• Авторизация


убейте меня 12-05-2008 21:04 к комментариям - к полной версии - понравилось!


"Участие в консорциуме с компаниями Дороги России, KPMG и Mott McDonald Ltd. по проекту получения тендера на заключение концессионного договора о финансировании, строительстве и эксплуатации высокоскоростной платной дорожной магистрали"


я не хочу это переводить!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! я лучше сделаю миллион переводов про юмор и гарри поттера для универа=)))))

и вот так каждый день... задолбали.

Настроение сейчас - а хочу ли я быть переводчиком...?
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (7):
Contrast 12-05-2008-21:08 удалить
Я поняла только несколько слов из заголовка перевода... Остальные - даже лексику не знаю...
Хотя не... Больше слов знаю, меньшее - не знаю, но есть одно НО - не могу смысл связать воедино. =))))
Aerris 12-05-2008-21:14 удалить
Вот и у меня та же лажа - слова я знаю, синтаксис простой, но смысл от меня ускользает категорически... 90% того, что я каждый день перевожу тоннами - это именно такая бяка... бррр... правда, задолбали...
Contrast 12-05-2008-21:16 удалить
Reggej, значит тебе нужно быть переводчиком какой-нибудь другой области...
Aerris 13-05-2008-00:50 удалить
ага... какой нибудь приятной и необременительной=)))
Aerris 14-05-2008-02:55 удалить
ну... переводить порно=))))) и приятно, и ну совсеееем необременительно, поскольку хорошо если 10 слов за фильм будет...

бррр, глупости мне в голову приходят ночью=))))
Contrast 15-05-2008-18:24 удалить
Reggej, xD Такие глупости отлично веселят. xD


Комментарии (7): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник убейте меня | Aerris - Кто хочет мира - пусть готовится к войне | Лента друзей Aerris / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»