• Авторизация
Дневник Felixata Лента друзей - Дневник - Полная версия


Ностальгия :) 02-09-2006 11:41 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Знаете, лет эдак 10 назад в словарном запасе одной программы-переводчика ("Сократ", что ли, не помню) было чУдное словечко - "влюблятение" :)
Да-да, именно так, "влюблятение". Означало процесс возникновения влюбленности или любви, видимо. А словосочетание "kissing sound" ("звук поцелуя", очевидно) эта умная программа переводила как... вы там со стула не упадете? Держитесь крепче. Она его переводила как "целка звука"! :)
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (8):
Kobzer 02-09-2006-11:51 удалить
ого) и ты это помнишь? или он у тя сейчас установлен? ))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Niji_Neko 02-09-2006-11:52 удалить
жесть)))) попользоваться бы таким лольным переводчиком))))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Felixata 02-09-2006-12:25 удалить
Kobzer, помню :) А вот что за программа - не помню... значит, не установлен :)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Felixata 02-09-2006-12:26 удалить
Колосок_из_Столицы, да уж, ощущения незабываемые, особенно когда знаешь язык, с которого переводишь :) Мя иногда развлекался - прогонял через эту прогу русский текст туда-обратно через английский. Возвращался он в такоооом виде :) :) :)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Kobzer 02-09-2006-12:42 удалить
Исходное сообщение Felixata Колосок_из_Столицы, да уж, ощущения незабываемые, особенно когда знаешь язык, с которого переводишь :) Мя иногда развлекался - прогонял через эту прогу русский текст туда-обратно через английский. Возвращался он в такоооом виде :) :) :)
хы) я так тоже делал когда-то... оч прикольно читать потом... е еще, помню, мы так делали с Magic Goody и заставляли его зачитывать результат)) вообще все под столом были)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Amilara 02-09-2006-16:05 удалить
Felixata, У мня переводчиков никогда не было,видно мня лишилась из-за этого юмора)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Felixata 02-09-2006-18:04 удалить
Kobzer, ага, даёшь издевательство над программами-переводчиками :) Lonelyness, думаю, это не единственный способ развития чувства юмора в жизни :)
Обратиться - Ответить - К полной версии
_Roksana_ 02-09-2006-21:44 удалить
Мдя, весело...А вот у меня тож никогда никаких переводчиков не было...
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (8): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Ностальгия :) | Felixata - Отражая чужой свет... :) | Лента друзей Felixata / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»