[150x204]Совершенно неожиданно для себя самой просто влюбилась... в Шакиру...
Скачала всё подряд и наслаждаюсь. Главным образом испанским.
Как я по этому языку тоскую...:( Если ещё учесть, что я с детства слышала этот язык у себя дома.
В свое время желание его учить было просто напрочь отбито преподавателем...
С которой я до сих под пересекаюсь на работе. И каждый раз отмечаю ( и это, надо сказать, довольно мерзкое и унизительное наблюдение), что она чуть ли не единственный человек в моей жизни, которого я просто не перевариваю... Просто НЕ ВЫНОШУ! Не в силах простить такую мелочь...

She's almost six feet tall
She must think I'm a flea
I’m really a cat you see
And it's not my last life at all

Вообщем это просто-таки больное место, этот испанский...


La tortura

[Alejandro Sanz:]
Ay payita mía
Guárdate la poesía
Guárdate la alegría pa'ti

[Shakira:]
No pido que todos los días sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella

[Shakira:]
Ay amor me duele tanto

[Alejandro Sanz:]
Me duele tanto

[Shakira:]
Que te fueras sin decir a donde
Ay amor, fue una tortura perderte

[Alejandro Sanz:]
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

[Shakira:]
You say you love me like no other,
But you can't live on bread alone

[Alejandro Sanz:]
Sólo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazón

[Shakira:]
Don't even try, don't even bother,
I won't take it, I don't want it
I don't buy it,
So long

No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas

[Alejandro Sanz:]
Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas más en mis promesas

[Shakira:]
Ay amor

[Alejandro Sanz:]
Es una tortura

[Shakira:]
Perderte

[Alejandro Sanz:]
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar, amor

[Shakira:]
You say you love me like no other,
But you can't live on bread alone

[Alejandro Sanz:]
Sólo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazón

[Shakira:]
Don't even try, don't even bother,
I won't take it, I don't want it
I don't buy it,
So long

[Alejandro Sanz:]
No te bajes, no te bajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Déjame el sábado a mi que es mejor
Oye mi negra no me castigues más
Porque allá afuera sin ti no tengo paz
Yo solo soy un hombre muy arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido

[Alejandro Sanz:]
Yo sé que no he sido un santo
Y es que no estoy hecho de cartón

[Shakira:]
You say you love me like no other,
But you can't live on bread alone

[Alejandro Sanz:]
Sólo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazón

[Shakira:]
Ay ay ay, ay ay ay,
Ay, todo lo que he hecho por ti
Fue una tortura perderte
Me duele tanto que sea asi
Sigue llorando perdón
Yo... yo no voy
A llorar por ti...