[...:Из Японской Поэзии:...]
26-08-2006 16:25
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
В колонках играет - DJ OPIUM - KillaBreaks @ Star FM
[400x267]
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
У любимого дома - бамбук и сосна.
Это значит - у нас Новый Год.
Нам всё это знакомо, как снег у окна,
Но глаза мои плачут, зато сердце поёт.
Ах, никак не пойму, как возникла беда
В этом слове моём -
НИКОМУ,
НИКОГДА...
[400x267]
Комментарии (6):
Julias_dreem
26-08-2006-16:27
удалить
Странно, обычно, если переводить обычные танку или хайку, то о рифме речь вообще идти не может...
А тут в рифму, правда весьма в японском стиле
В колонках играет: Еннио Морриконе - Мелодия из к/ф "Однажны в Америке"
LI 5.09.15
Tired_Angel
26-08-2006-18:22
удалить
Julias_dreem, да это вроде ни хокку, ни хайку, ни танка - видимо, и в Японии пишут нормальные в нашем понимании стихи! :) Нашла этот в одной книге именно в такой форме! Понравился :)
Julias_dreem
26-08-2006-19:24
удалить
Значит, хорошая адаптация) Я знаю, что у них и обычные есть)
В колонках играет: Андрей Петров - Вальс из к/ф "Берегись автомобиля"
LI 5.09.15
Tired_Angel
27-08-2006-01:30
удалить
Julias_dreem, да уж - неплохо адаптировались :)
Julias_dreem
27-08-2006-07:40
удалить
видимо, поэт переводил просто. Но обычно смысл немного искажается :)
LI 5.09.15
Tired_Angel
28-08-2006-16:55
удалить
Julias_dreem, но тут вроде всё гудъ)
Комментарии (6):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник [...:Из Японской Поэзии:...] | Tired_Angel - [...:ИллюzиЯ SчастьЯ:...] |
Лента друзей Tired_Angel
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»