Это цитата сообщения lj_i_cherski Оригинальное сообщение

Испанская классическая эпиграмма



Мне повезло: отец всегда вовремя подбрасывал мне хорошие книжки. Классе в седьмом он вручил мне крошечный стихотворный сборник, который я до сих пор помню местами наизусть. Сборник, правда, кто-то заиграл, но зато я его нашел в сети полностью. Вот, надергал немножко оттуда:

«Ты предо мной явилась, ангел мой,
Как роза, как румяная аврора.
Я от тебя не отрываю взора,
Навек ты мой нарушила покой.
Властительница грез моих, открой,
Ты кто? Уж не с небес ли ты, сеньора,
Сошла на землю ярче метеора?
Зефир играет ласково с тобой,
Вокруг тебя щебечут резво пташки,
Твоя улыбка, как апрель, светла,
И пьет нектар из уст твоих пчела,
И нежно льнут к твоим стопам ромашки.
Ты кто?» — «Сеньор, я прачка и пришла,
Чтоб вы мне уплатили за рубашки».

Мануэль дель Паласио
1832 — 1906

Жарой и жаждой изнурен,
Блуждал скиталец по пустыне,
Как вдруг вдали, в палящей сини,
Заметил виселицу он
И закричал: «О, боже, это,
Надеюсь, не мираж, не сон:
Передо мной — о, я спасен! —
Цивилизации примета».

Франсиско Мартинес де ла Роса
1787 — 1862





*

КУРТИЗАНКЕ

Нынче в кредит отдаваться опасно.
Не уповай на одни обещанья.
Кто не заплатит в минуту соблазна,
Тот не заплатит и в час покаянья.

Хуан Руфо Гутьеррес
1547 — 1620


У кого в пятнадцать лет
Друга истинного нет,
К двадцати — красоток томных,
К тридцати — долгов огромных,
Положенья — к сорока,
А к пятидесяти — денег,
Тот валяет дурака
И порядочный бездельник.

Мануэль дель Паласио
1832 — 1906

* * *

Замечено, что женщина всего
Два раза в жизни счастлива бывает:
Сперва — когда супруга обретает,
Затем — когда лишается его.

Tиpco де Молина
1571 — 1648

* * *

Про ученых
В лохмотьях, голодом томим,
Ученый плелся по дороге,
Как самый жалкий пилигрим.
«О, как мне жить? Внемлите, боги!
Питаюсь я зерном сырым.
Все униженья перенес я!
Кто более, чем я, страдал?»
Но, обернувшись, увидал,
Что брошенные им колосья
Другой ученый подбирал.

Сальвадор Хасинто Поло де Медина
1603 — 1676

* * *

ЭПИТАФИЯ МОНАХУ

Здесь беспробудно спит брат Анисето.
Он и при жизни делал только это.

Хуан Пабло Форнер
1756 — 1797

Еще: http://xet.ru/?2497

http://i-cherski.livejournal.com/546382.html