• Авторизация


Beigbeder 12-02-2008 06:08 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[347x450]
"Жизнь проходит вот как: ты рождаешься, ты умираешь, а в промежутке
маешься животом. Жить - значит маяться животом, все время, без остановки: в
15 лет у тебя болит живот потому, что влюблена; в 25 - оттого, что тебя
пугает будущее; в 35 - от неумеренной выпивки; в 45 - от чрезмерно тяжелой
работы; в 55 - потому, что ты больше не влюбляешься; в 65 - от грустных
воспоминаний о прошлом; в 75 - от рака с метастазами. А в интервалах тебе
остается только слушаться - сперва родителей, затем учителей, затем боссов,
затем мужа, затем врачей. Иногда у тебя возникает подозрение, что им глубоко
наплевать на твою персону, но уже слишком поздно что-либо исправлять, и вот
приходит день, когда один из них объявляет, что ты скоро умрешь, а малое
время спустя тебя засовывают в деревянный ящик и упрятывают под дождем в
землю на кладбище Банье."
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
Интересно, что слова "жизнь" и "живот" являются однокоренными только в русском и, возможно, в некоторых других славянских языках. Т.е. при переводе мысль автора получила некое дополнительное измерение. С одной стороны, это двусмысленность, которой переводчики вообще-то должны стараться избежать, а с другой - нечто ценное, над чем можно задуматься.
Florecita 13-02-2008-04:32 удалить
captain_Kid, tak vot ona svya3`! ta, devuwka (t.e.Beigbeder) prosto ne 3nali russkogo...


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Beigbeder | Florecita - Begin at the beginning and go on till you come to the end: then stop.\ | Лента друзей Florecita / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»