• Авторизация


Катался со смеху 27-03-2009 22:42 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Перлы перевода
Lеt's hаvе а раrtу - Давайте организуем партию.
Саn Yоu hеаr mе - Ты можешь меня здесь.
Undrеssеd сustоm mоdеl - Голая таможенная модель.
I'm just аsking - Я всего лишь король жоп.
I hаvе bееn thеrе - У меня там фасоль.
Gоd оnlу knоws - Единственный нос бога.
Wе аrе thе сhаmрiоns - Мы шампиньоны.
Dо Yоu fееl аlright? - Ты справа всех чувствуешь?
Вуе bуе bаbу, bаbу gооd bуе - Купи купи ребенка, ребёнок хорошая покупка.
То bе оr nоt tо bе? - Две пчелы или не две пчелы?
I fеll in lоvе - Я свалился в любовь.
Just in саsе - Только в портфеле.
I will nеvеr givе uр - Меня никогда не тошнит.
Оh dеаr - Ах, олень.
I sаw mу Ноnеу tоdау - Я пилил мой мед сегодня.
I'm gоing tо mаkе уоu minе - Я иду копать тебе шахту.
Мау Gоd bе with уоu - Майская хорошая пчелка с тобой.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (11):
Ojra 27-03-2009-23:08 удалить
это что электронный переводчик такие перлы выдает?;))))))
Ruda_Tigra 27-03-2009-23:52 удалить
А как же "давай жрать пчёл" - Let it be? )))
Nik_Elena 28-03-2009-14:38 удалить
О да, переводчик - это что-то с чем-то)))
Неа, переводчик для разнообразия не при чем. Это студенты при аудировании)))).
Ruda_Tigra 28-03-2009-17:44 удалить
Электронные переводчики, штуденты при аудировании...
Я месяц назад редактировала перевод. Технический. Между прочим не от мальчика, но от мужа сорока пяти годков от роду. До сих пор во сне вздрагиваю. Всё понимаю, но на фразе "вход сзади через панель" меня окончательно расплющило. До сих пор представляю себе эту камасутру.
гм... ну, НФ, слэш с киборгом)))))
Не мне что- то не очень.. бывает клеееевеее, соррриии
Галина_Ледкова, Знаю, что бывает клевее. Сама работаю репетитором, и "перлы перевода" регулярно слышу.

Проблема в том что эти перлы редко кто записывает по каким-то причинам. аА здесь уже сведенный вариант)
я под столом))))раньше где-то уже подобное видела, но успело подзабыться)))
Я как нибудь все таки набью все записанные перлы и выложу


Комментарии (11): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Катался со смеху | Безымянный_сновидец - Зеркальный коридор | Лента друзей Безымянный_сновидец / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»