Братец у меня английский изучает, так в этом центре изучения английского можно бесплатно брать напрокат DVD-диски. Фирменные двуслойные диски такие на языке оригинала, ну и субтитры там, тоже на английском. В помощь обучающимся. А русского нету. Ни в каком виде. Плюс защита от копирования естественно.

Вообщем появилась возможность фильмов себе записать кучу, благо защиты от копирования давно никого уже не пугают.

В ожидании того чудного момента, когда я смогу наслаждаться фильмами совсем без перевода, полез пока русские субтитры искать. Вообщем тут у меня коллекция ссылок будет.

Субтитры на русском языке

• subtitry.ru
  
• dxp.ru (регистрация)
  
• fansub.ru
  
• kage.orc.ru
  
• subs.com.ru (несколько языков)
  
• divxclub.ru
  
• moviez.boom.ru
  
• video.lihoman.ru (несколько языков)
  
• divxsubtitles.net (несколько языков)
  
  
• subbiee.com (поисковик по базам субтитров)
  
• subs.com.ru (список сайтов с субтитрами)
  

Subtitle Workshop

Программа для работы с файлами субтитров, если по времени не стыкуются или еще какие проблемы. Кучу форматов поддерживает.
Скачать

Описание работы с Subtitle Workshop на русском здесь

Media Player Classic

А это мой любимый плейер, который ту кучу форматов с удовольствием читает.
Скачать