Божественная комедия. Данте. Перевод А.Л. Чижевского
18-02-2011 14:09
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
В безбрежности великого пространства
Теряется ничтожная Земля,
Подобная чуть видимой пылинке,
Когда она в слепящих струях Солнца
Пред взорами людскими пролетает.
Вперед и ввысь простерлась бесконечность
Прозрачного бездонного эфира,
Усеянного точками-звездами...
Вокруг — все пусто, лишь на этих точках,
Несущихся с безумной быстротою,
Таится жизнь, о смерти изнывая...
Мильоны лет минуют для вселенной,
Как миг один, как миг неуловимый,
Исчезнут солнца, звезды и планеты...
На месте их — другие возродятся,
Изменятся картина мирозданья...
О, человек, как ты пред этим миром
Своим существованьем мимолетным
Дерзаешь мыслить о своем бессмертьи!
Но ты — бессмертен, и смотри на звезды,
Как ан друзей — собратьев бытия!
Смелей окинь безбрежное пространство
Пытающим, скоролетящим оком,
Вдохни струю прозрачного эфира, -
Струю любви, рожденную от света
Вселюбящей и благостной вселенной!..
Ты видишь: там, за дальними морями
Безмерного и сладкого пространства,
В котором тонут все земные взоры,
Живет любовь и движет и мирами,
И солнцами, и звездами — всей жизнью,
Которая от века и до века
Разлилася свободными ручьями,
Дающими начало бытию!..
О. посмотри, как движутся планеты:
Одна к другой, одна другую держит
В объятиях незримыми руками!..
И, если сердце к сердцу разгорится
Любовью чистой, искренней любовью -
Как сердце к сердцу властно тяготеет!
И, управляясь силами одними,
Друг друга держат чудному закону
Покорные и верные собратья!
О, человек, покинь свои сомненья!..
Возможно ли напрасно сомневаться
В том, что вечно, ярко и прекрасно...
Ты любишь? - Да! О, будь благословен
порыв любви в сей жизни скоротечной,
Пронесшийся ласкающим эфиром
По нежной и младенческой душе!
Как трудно нам, блуждающим по миру,
Что мысли ширь окинуть не дерзает,
Набресть на точку искренней любви!..
Но если так завещано от века,
И ангелы с звездою путеводной
Сопутствуют в скитаниях твоих,
И ты набрел на сердце, что любовью
Наполнилось и жаждет лишь любви, -
Да славится Божественный создатель!..
Не сетуй лишь! Единый миг любви,
Любви прекрасной, вечной и нетленной,
Дороже будь ничтожных искушений,
Дарящим нас бесплодным сладострастьем!..
Единый миг — и ожили два сердца
Для жизни неразлучной и всемирной...
Бессильна смерть, когда условье было
Не умирать во что бы то ни стало!
О, человек, посмейся уж над смертью,
Как раньше смерть смеялась над тобой!..
Твой дух уплыл в далекую безбрежность,
Но тело продолжает быть частицей
Такою же, как дух нерукотворный,
Такою же бессмертною, как дух!..
Земля для нас не хладная могила —
Земля есть Жизнь, исполненная
Неба со всей его воздушность эфирной!..
Когда цветут душистые деревья
И в воздухе купаются цветками,
Несущие на дальние пространства
Симфонии душистых ароматов
В неведомой и живородной пыльце -
Лежат тела недвижно под землею,
лежат тела и тихо отдыхают,
Питая корни соками своими,
Созревшими в бродячей нашей жизни.
От корней сок подъемлется струями,
Проходит ствол и ветви и питает
Прозрачные и розовые души,
Цветущие на кладбище зеленом!..
И пыльца та, летящая случайно
По тихому теченью ветерка,
Несет свои живые вечно силы
Все вдаль и вдаль — в безмерное пространство,
Чтоб там расцвесть своим душистым цветом
И вновь и вновь для жизни возродиться!..
Бегут века... Минуют поколенья,
И жизнь людей изменится совсем...
Но где-нибудь сойдуться снова души,
Которые так пламенно любили,
Иль пыльцею от розы ароматной,
Иль от акации, что душу сладко
Баюкает на волнах тихоструйных, -
И встретятся, и вновь узнают друга,
Упьются вновь любовию великой,
Изведают великое блаженство,
Расставшись вновь, когда минет их лето!..
Бегут века... Давно исчезли люди...
Потухло Солнце... Многие те звезды,
Которые так ласково сияли
Над душами на сгинувшей Земле,
Исчезнут тоже... и родятся снова
В далекой и чудесной стороне
Всеблагостной Владычице-Вселенной...
Но где-нибудь, в безбрежности миров,
Когда-нибудь, через мильон столетий,
Те души, что так пламенно любили
На позабытой временем Земле, -
Вдруг встретятся, как близкие родные,
Обрадуются встрече, улыбнуться
И кинутся в родимые объятья...
Но век пройдет, и срок опять минует -
Разлука вновь до встречи в новом мире.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote