Еще один перевод намечется. Но вот с песней "Виновны" у меня небольшие проблемы. Вдохновение есть, а вот некоторые строчки упорно не хотят рифмоваться! Вот что у меня получилось на этот момент:
"Schuldig"
Lady Montague:
Unser Leben sind als ein Meer,
wo die Schiffen sterben.
Niemand kann uns horen,
wir die Kind’ verloren.
Lass sieht uns Gott und Mensch
....
Lady Capulet:
...
Lady Montague
Lass ihr uns beurteilen! Lass ihr uns anklagen!
Gab ihnen eine Himmel und uns eine Höll’!
Amme, Lady Montague Lady Capulet:
Gab ihnen eine Himmel und uns eine Höll’!
So schliesst die Drama an Romeo und Julia.
У кого нибудь есть идеи, чем можно заполнить многоточия?