элементарно, Ватсон
это значит скучным он был и неприметным

Я так понимаю, ты учитываешь, что у каждого будет свое понимание,да? =)
А мне тааааак лееееень что-то формулировать... =))

"это значит скучным он был и неприметным" это было бы слишком просто.
у меня глупая банальная версия, что просто дом был серым (цвет) и его никто не трогал)

гм, а почему он шторм? Мне казалось, что он штурм.
А насчёт дома - хз, что он имел в виду, но так даже интереснее.
Вообще, сложно судить об этой фразе без контекста. Мне нравится версия, что это не дом был серым, а серый был цвета дома, потому что он (дом) вот уже кучу лет стоял в покое. Правда, это наверняка не так((

_Забава_, дорогая, если бы всё было так просто, я бы не спрашивала))) я всё-таки ценю ваш мозговой труд))

Ифагения, никаких разночтений! одно единственное понимание))

Degal, интересная версия и вовсе не глупая! когда мне задали этот вопрос, я тоже вначале так подумала)) но ответ не такой)

Serjantveller, штурм, конечно)) это просто прикол)) из серии о "ложных друзьях переводчика" и неправильном переводе))

версия воще классная)) заставила меня задуматься минут на 10 о смысле жизни и сером цвете)) но, к сожалению, тоже не та)

а я знаю, а я знаю, ня-ня-няяя! но не буду раскрывать страшную тайну и портить интригу раньше времени =)))

devil_ducky, уууу! молчи! под страхом страшной кары! =))

ну что, я смотрю, все подскисли, а? =)) хе-хе)) может, уже ответа хотите? или кто-нибудь ещё попытается?))

не, у меня пока нет идей :(

погода была серой и спокойной, а дом стоял, стоял и стоял...

Degal, стоять-то он стоял... но фишка не в том))
ладно, 24-го пеерд отъездом напишу ответ) у вас ещё 2 дня есть))

Пабам! А вот и разгадка: фраза означает, что дом всего-навсего стоял буквой "п"! "Покой" - это название этой буквы в глаголице))