Трудности перевода...
26-03-2007 23:08
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Вариант 1
Проблема этой планеты -- была -- в следующем: большая часть ее
населения большую часть времени была несчастна. Предлагалось множество
решений этой проблемы, но в основном они сводились к перемещениям маленьких
зеленых кусочков бумаги, что довольно странно, потому что вовсе не эти
маленькие зеленые кусочки бумаги были несчастны.
Вариант 2
У этой планеты есть -- или, вернее, была -- проблема, заключавшаяся в
следующем: большинство людей на ней было почти всегда чем-то недовольно.
Предлагалось множество решений этой проблемы, но почти все они были
почему-то связаны с небольшими бумажками, в основном зелеными, что весьма
странно, ведь бумажки-то, как раз были всем довольны.
Вариант 3
У этой планеты есть -- или, точнее, была -- такая проблема: большинство
живших на ней людей были несчастливыми чуть ли не все время. Для ее
разрешения было предложено много рецептов, большинство которых сводилось
преимущественно к перемещению зеленых кусочков бумаги, что странно, потому
что, вообще говоря, зеленые кусочки бумаги несчастными не были.
Вариант 4
У этой планеты есть -- точнее, была -- своя Проблема: большая часть ее
обитателей большую часть своей жизни было несчастно. Чтобы справиться с этой
проблемой, предлагалось множество способов, но большинство из них сводилось
к перемещению разноцветных бумажек. Почему перемещаться должны были бумажки,
неясно -- ведь несчастны были отнюдь не они.
Какой выбрать???
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote