Пока не нашел оринала на латинском, но как его перевирают в интернете, просто смешно, мне кажется это наиболее правильно отражает его смысл:

Я предпочел бы быть первым здесь [в бедном городке], чем вторым в Риме.

Цезарь Гай Юлий

Просто задумался, после смены "откуда" )))).