Читалка fb2 под Ubuntu FBReader.
Отличная софтина, кроме того кроссплатформенная.
А еще напоминаю своему будущему Я что для того чтоб не видеть ????????? ???? на дисках надо в fstab добавить iocharset=utf8.