Достоевского.

да... ты прав) обе книги супер...
ммм... не знаю, как многим, но мне удушье еще оч понравилось =0)

Джанглист, ой нет! я по нему стока сочинений писал, и в школе, и вступительных, а "преступеление" даже в кратком содержании не осилил

я ща уцелевший читаю.. до этого были невидимки, после чего БК. вообще, мне кажется призраки (их ща читает подруга) оч интересные, по крайней мере рассказ "кишки" именно оттуда..

прочитай призраков, а потом удушье :)

_DS_, он ведь хорошо пишет. Своим йазыком, изящно на самом деле.

читай всё, что сможешь найти, главное Поланика и в правильном переводе)))
Не ошибешься!

LI 5.09.15

Джанглист, просто не в моём вкусе...

ForeverYoung, а правильный это чей?

ForeverYoung, и правельно песать иво имя - Поланег.
Ищите Поланега в могозинах горада.

_DS_, свой. с филологическим образованием по курсу "английский язык".

Исходное сообщение Джанглист: ForeverYoung, и правельно песать иво имя - Поланег.
Ищите Поланега в могозинах горада.

*ржет*)))))))))

LI 5.09.15

Исходное сообщение _DS_: ForeverYoung, а правильный это чей?

там тетка есть одна.. переводчика.. Не помню как фамилия.. Так вот.. ЕЁ НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ!!!

LI 5.09.15

Джанглист, шутник! с моим англиским "Happy English 1" не прочитаю

ForeverYoung, может Т.Ю. Покидаева?

_DS_, почему? достойное учебное пособие...

Джанглист, я на горного инженера учусь а не на переводчика, да и инженер из меня хреновый...

_DS_, дело не в том, чему тебя учат. Дело в том, чего ты сам хочешь.

Паэтому быстра за хэппи инглиш! Завтра до второй части дойдёшь уже. %)
Ниабламывай кайф от аригинала.

с плохим английский лучше не мучаться,а читать в переводе,а вот в чьем? сама не знаю,у всех свои + и -

Джанглист, ага может ему еще срочняком на курсы записаться??)))

Тётка на самом деле там самая фанатичная. Даж креатиф в перевод вставляет.

Pandora4ka, магу за умеринную плату... %)

Покидаева вроде как опытный переводчик,я видела ее переводы Кинга и еще пары книг из серии "альтернатива"

Исходное сообщение Джанглист: Тётка на самом деле там самая фанатичная. Даж креатиф в перевод вставляет.

вот за этот креатифф руки ей оторвать!

LI 5.09.15

ForeverYoung, дык, она ж как лучше хочет. =)

я тока из серии альтернатива читала.. а другие лучше?

Джанглист, за умеренную плату и я могу

Pandora4ka, я могу за умеренную плату, меньше твоей. =)

Pandora4ka,ну тогда понятно к чему такие уговоры всем быстро учить английский))

Исходное сообщение Pandora4ka: Покидаева вроде как опытный переводчик,я видела ее переводы Кинга и еще пары книг из серии "альтернатива"

Я не сомневаюсь что она ну просто офигительнийший переводчик.. Только Поланика всё-таки нельзя ТУПО переводить! Нужно уметь передавать атмосферу..

А вообще почитайте Завгороднего.. У него всё правильно написано.. Про переводы)))

palahniuk.com.ua

LI 5.09.15