Настроение сейчас - j'en ai marre!
Терпение мое кончилось!
Международное содружество, культурный обмен и совместное сосуществование в отдельной замкнутой коммуне... Ничего не напоминает?
У меня жутчайшее дежа вю: Салетт превратился в филиал РУДНа. здорово! Это несоменно здорово!
Ладно еще я с мамой - нам лететь-то всего три часа из Москвы, если без пересадок. Да еще часа полтора потом на автобусе. Ну хорошо, уговорили - два. Из Тулы я к бабушке дольше добираюсь.
Но вот объясните мне, ради всего святого, что тут забыла семейная чета из США (из Бостона, если быть точнее)? Несколько девчонок из Мьянмы (раньше эта мяукающая страна называлась Бирмой). Или святой отец с Мадагаскара (другой святой отец - с Филиппин)
У меня в голове не укладывается все многообразие стран. Вчера мы насчитали более восемнадцати.
Тем не менее, мое терпение лопнуло.
"Да говори ты что хочешь - я все равно не понимаю твоего языка", - сказал мне вчера один бразилец, когда я по-французски пыталась ему что-то объяснить. Он же говорит только по-португальски.
И вот сейчас, вместо того чтобы спать перед тяжелейшей вечерней сменой, я закапываюсь в словари и разговорники.
Да, это будет ужасно, но меня не колышит. Пару необходимых фраз на португальском я уж выучу. Вдруг, там лучше пойдет... И решится вопрос с дополнительными языками...
Хотя испанский все же проще...
*на снимке мой франкоговорящий коллега из Бразилии - Родриго*
http://mrtranslate.ru/translate/russian-portuguese_braz.html