ПЕСНЯ ПОНРАВИЛАСЬ! КРАСИВАЯ И ДУШЕВНАЯ.
19-10-2006 10:40
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
ПЕРЕВЕЛА, КАК СУМЕЛА.
Майкл Джексон.
«We are the World»
There comes a time
when we heed a certain call
When the world must come together as one.
There are people dying and it's time
to lend a hand
To life - the greatest giff of all.
We can't go on pretending day by day
That someone somewhere will soon make
a change.
We are all a part of God's great
big family
And the truth
you know
love is all we need.
We are the world
we are the children
We are the ones who make a brighter day
so let's start giving.
There's a choice we're making
we're saving our own lives.
It's true
well make a better day
just you and me.
Well
send them your heart
so they'll know that someone cares
And their lives will be stronger and free.
As God has shown us by turning stones to bread
And so we all must lend a helping hand.
We are the world
We are the children
==================================
Приходит время, время придёт.
Мы слышим голос. Голос разума зовёт.
Наш мир, наш общий дом, но в мире много бед
Сплотимся вместе все. Пора найти ответ.
Сплотимся вместе!
Услышим боли крик.
Каждый день приходят вести,
Каждый час и каждый миг.
На большой планете
Голод, войны и беда,
Взрослые и дети уходят в никуда.
Что же делать? Как нам быть?
Мы должны и мы сумеем жизнь всем людям подарить!
От ответа каждый помни! Не уйти.
Только мы сумеем верный путь найти.
Наша общая семья, мы все вместе, ты и я!
И наш общий дом планета Земля.
Что же нам нужно?
Скажем мы дружно.
Только любовь - вот, что нам нужно!
Мы сохраним этот мир для людей.
Счастье подарим для наших детей.
Вместе мы сделаем мир наш светлей.
Мир – это мы! мир для людей.
Счастье для наших детей.
Тот, кто себя отдаёт. Людям на помощь идёт.
Правильный выбор сумел найти, жизнь и свою спасти.
Наша общая семья, мы все вместе, ты и я!
И наш общий дом планета Земля.
Своё сердце тем, кто болен, подари.
И улыбки засверкают, посмотри.
Как прекрасно людям знать,
мы готовы помогать!
Мы должны им руку помощи подать!
Мы сохраним этот мир для людей.
Счастье подарим для наших детей.
Вместе мы сделаем мир наш светлей.
Мир – это мы! мир для людей.
Счастье для наших детей.
[329x425]
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
ПЕРЕВЕЛА, КАК СУМЕЛА.
Майкл Джексон.
«We are the World»
There comes a time
when we heed a certain call
When the world must come together as one.
There are people dying and it's time
to lend a hand
To life - the greatest giff of all.
We can't go on pretending day by day
That someone somewhere will soon make
a change.
We are all a part of God's great
big family
And the truth
you know
love is all we need.
We are the world
we are the children
We are the ones who make a brighter day
so let's start giving.
There's a choice we're making
we're saving our own lives.
It's true
well make a better day
just you and me.
Well
send them your heart
so they'll know that someone cares
And their lives will be stronger and free.
As God has shown us by turning stones to bread
And so we all must lend a helping hand.
We are the world
We are the children
==================================
Приходит время, время придёт.
Мы слышим голос. Голос разума зовёт.
Наш мир, наш общий дом, но в мире много бед
Сплотимся вместе все. Пора найти ответ.
Сплотимся вместе!
Услышим боли крик.
Каждый день приходят вести,
Каждый час и каждый миг.
На большой планете
Голод, войны и беда,
Взрослые и дети уходят в никуда.
Что же делать? Как нам быть?
Мы должны и мы сумеем жизнь всем людям подарить!
От ответа каждый помни! Не уйти.
Только мы сумеем верный путь найти.
Наша общая семья, мы все вместе, ты и я!
И наш общий дом планета Земля.
Что же нам нужно?
Скажем мы дружно.
Только любовь - вот, что нам нужно!
Мы сохраним этот мир для людей.
Счастье подарим для наших детей.
Вместе мы сделаем мир наш светлей.
Мир – это мы! мир для людей.
Счастье для наших детей.
Тот, кто себя отдаёт. Людям на помощь идёт.
Правильный выбор сумел найти, жизнь и свою спасти.
Наша общая семья, мы все вместе, ты и я!
И наш общий дом планета Земля.
Своё сердце тем, кто болен, подари.
И улыбки засверкают, посмотри.
Как прекрасно людям знать,
мы готовы помогать!
Мы должны им руку помощи подать!
Мы сохраним этот мир для людей.
Счастье подарим для наших детей.
Вместе мы сделаем мир наш светлей.
Мир – это мы! мир для людей.
Счастье для наших детей.
[329x425]
Комментарии (41):
вперёд»
Just_Stranger
19-10-2006-14:59
удалить
Хороший перевод! Очень. :)
Про исполнителя - воздержусь..
А как тебе мое произведение? ;)
Про исполнителя - воздержусь..
А как тебе мое произведение? ;)
Пчёлка-Майя
19-10-2006-15:42
удалить
Just_Stranger
Хороший перевод! Очень. :)
Про исполнителя - воздержусь..
А как тебе мое произведение? ;)
---------------------
благодарю за заценку.
мне нравится исполнение песни М.Дж.
а сам он мне совершенно безразличен. песню теперь сама напеваю.
очень хочу услышать тебя! но опять, такая дуся! сам знаешь, что всё делаю невпопад! вот девочку обидела! теперь жалею!
сначала делаю, потом думаю, но прям меня её ненастоящий вид испугал, я и написала ерунду.
КОРОЧЕ! ОПЯТЬ ОТКЛЮЧИЛА НАУШНИКИ НЕЧАЯННО. ТЕПЕРЬ ТОЛЬКО ВЕЧЕРОМ СОСЕД ВКЛЮЧИТ. ПЕсню твою записываю и вечером буду наслаждаться.
знаю заранее, что мне понравится.
я люблю авторские песни.а ты хорошо поёшь! скажи, ты участвуешь в фестивалях, типа Грушинских или иных?
воть. :)
Хороший перевод! Очень. :)
Про исполнителя - воздержусь..
А как тебе мое произведение? ;)
---------------------
благодарю за заценку.
мне нравится исполнение песни М.Дж.
а сам он мне совершенно безразличен. песню теперь сама напеваю.
очень хочу услышать тебя! но опять, такая дуся! сам знаешь, что всё делаю невпопад! вот девочку обидела! теперь жалею!
сначала делаю, потом думаю, но прям меня её ненастоящий вид испугал, я и написала ерунду.
КОРОЧЕ! ОПЯТЬ ОТКЛЮЧИЛА НАУШНИКИ НЕЧАЯННО. ТЕПЕРЬ ТОЛЬКО ВЕЧЕРОМ СОСЕД ВКЛЮЧИТ. ПЕсню твою записываю и вечером буду наслаждаться.
знаю заранее, что мне понравится.
я люблю авторские песни.а ты хорошо поёшь! скажи, ты участвуешь в фестивалях, типа Грушинских или иных?
воть. :)
Just_Stranger
19-10-2006-16:13
удалить
неа.. не приглашали пока))
да и стиль не тот у меня.. майкл джексон как бы смотрелся на грушинском?))
все эти мои записи сделаны с помощью компьтера (поэтому и выкладываю свободно), но с настоящими музыкантами, не один же я на всем играю)
идея проекта заключается в том, чтобы собраться, наконец, в студии и записать нормальный диск, и выпустить его, как полагается :)
в студийном варианте это должен быть классический рок.
примерно как у Битлз :):):)
когда это будет - не знаю.
да и стиль не тот у меня.. майкл джексон как бы смотрелся на грушинском?))
все эти мои записи сделаны с помощью компьтера (поэтому и выкладываю свободно), но с настоящими музыкантами, не один же я на всем играю)
идея проекта заключается в том, чтобы собраться, наконец, в студии и записать нормальный диск, и выпустить его, как полагается :)
в студийном варианте это должен быть классический рок.
примерно как у Битлз :):):)
когда это будет - не знаю.
Just_Stranger
19-10-2006-16:15
удалить
Пчёлка-Майя, да не обиделась она, насколько я понял)
и все давно поняла, так что перестань терзаться по этому поводу!
[408x360]
и все давно поняла, так что перестань терзаться по этому поводу!
[408x360]
Just_Stranger
19-10-2006-16:34
удалить
А еще, Ната, у меня просьба.
Когда песенку послушаешь (только внимательно ;)) - оставь свое мнение там в комментах. Желательно в присущем тебе язвительно-критическом ключе!
Для меня это важно! :)
И дай послушать друзьям - пусть тоже выскажутся (доступ я открою).
Хочу услышать как можно больше отзывов!
Когда песенку послушаешь (только внимательно ;)) - оставь свое мнение там в комментах. Желательно в присущем тебе язвительно-критическом ключе!
Для меня это важно! :)
И дай послушать друзьям - пусть тоже выскажутся (доступ я открою).
Хочу услышать как можно больше отзывов!
Пчёлка-Майя
19-10-2006-17:53
удалить
Just_Stranger
Хочу услышать как можно больше отзывов!
-----------------
ок!
Хочу услышать как можно больше отзывов!
-----------------
ок!
Пчёлка-Майя
19-10-2006-18:01
удалить
Just_Stranger да не обиделась она, насколько я понял)
и все давно поняла, так что перестань терзаться по этому поводу!
-------------------
понятно.
просто мне её жалко. вот и всё.
что её дальше ждёт?разочарование в жизни.
острые углы.
нелюбовь сверстников.
я слишком хорошо вижу будущее.
поэтому встряхнула её..
чуть-чуть.
и все давно поняла, так что перестань терзаться по этому поводу!
-------------------
понятно.
просто мне её жалко. вот и всё.
что её дальше ждёт?разочарование в жизни.
острые углы.
нелюбовь сверстников.
я слишком хорошо вижу будущее.
поэтому встряхнула её..
чуть-чуть.
Пчёлка-Майя
19-10-2006-18:07
удалить
Just_Stranger
мне нравятся такие суперские планы.
я в восторге. а если получится. то будет очень здорово.
тогда сразу скажу..
то, что я прослушала мне очень понравилось..
но..хотелось бы больше огня..
как бы это точнее выразиться..
я агрессивный холерик..
мне нравится в музыке агрессивная радость в ритмичной, в и иной где печаль, и если тоска. так настоящая тоска. до слёз, а не занудство..
чтобы хохотать или плакать..
у тебя причёсано слегка..слишком ровно и правильно..
извини
мне нравятся такие суперские планы.
я в восторге. а если получится. то будет очень здорово.
тогда сразу скажу..
то, что я прослушала мне очень понравилось..
но..хотелось бы больше огня..
как бы это точнее выразиться..
я агрессивный холерик..
мне нравится в музыке агрессивная радость в ритмичной, в и иной где печаль, и если тоска. так настоящая тоска. до слёз, а не занудство..
чтобы хохотать или плакать..
у тебя причёсано слегка..слишком ровно и правильно..
извини
Ju_Bonaparte
19-10-2006-19:10
удалить
пОСЛУШАЛАпесняк и подумала: скука. Голос отличный, текст интересный, но музыка...ох, оставляет желаь лучшего. Подтренькивания какие-то. И в целом получается нечто вроде детского утренника или песенки для сказок, которые по утрам показывают или мультиков. Потенциал есть к шедеврам. А это - набросок.
Пчёлка-Майя
19-10-2006-19:20
удалить
Just_Stranger
песню прослушала.
в целом понравилась.
однако заметила вот что:
общий настрой текста указательный и это правильно,( советы даются правильные)
но в исполнении не прозвучало.
как-то жалобно она звучит, как-будто не советуешь. а просишь. особенно в конце четверостиший. нельзя так нежно вверх звучание вытягивать..
надо резко, твёрдо, вниз и тут же повторить фразу.Тогда получится более уверенно.
и проигрыш вначале сделать более чётким и фонтанирующим, ведь это важные советы даются, надо привлечь внимание сразу.
ритм мне понравился.Я вообщелюблю ритмичную музыку, но хотелось бы такое же звучание многоголосья везде, а не только в конце песни.
в конце не просто проигрыш, а после него ещё раз жёстко, чётко пропеть какую -нибудь утвердительную фразу. можно и не один раз и завершить победными аккордами. Чтобы была не размазня, а песня-призыв, причём бесприкословный. она того стоит.
ещё бы словечко старушки заменить. сейчас старушки большая сила, у них огня и задора больше. чем у многих юных. в любой партии эти старушки наши тон задают. да и звучит опять слово старушки как-то жалобно.
и последнее..звучание всей песни монотонное.
надо раскрасить разные куплеты по-разному.
где громче. где потише, где медленнее. где быстрее, акцент сделать на особенно значимые слова.
вот тогда произведение заиграет, привлечёт и будет суперским.
песню прослушала.
в целом понравилась.
однако заметила вот что:
общий настрой текста указательный и это правильно,( советы даются правильные)
но в исполнении не прозвучало.
как-то жалобно она звучит, как-будто не советуешь. а просишь. особенно в конце четверостиший. нельзя так нежно вверх звучание вытягивать..
надо резко, твёрдо, вниз и тут же повторить фразу.Тогда получится более уверенно.
и проигрыш вначале сделать более чётким и фонтанирующим, ведь это важные советы даются, надо привлечь внимание сразу.
ритм мне понравился.Я вообщелюблю ритмичную музыку, но хотелось бы такое же звучание многоголосья везде, а не только в конце песни.
в конце не просто проигрыш, а после него ещё раз жёстко, чётко пропеть какую -нибудь утвердительную фразу. можно и не один раз и завершить победными аккордами. Чтобы была не размазня, а песня-призыв, причём бесприкословный. она того стоит.
ещё бы словечко старушки заменить. сейчас старушки большая сила, у них огня и задора больше. чем у многих юных. в любой партии эти старушки наши тон задают. да и звучит опять слово старушки как-то жалобно.
и последнее..звучание всей песни монотонное.
надо раскрасить разные куплеты по-разному.
где громче. где потише, где медленнее. где быстрее, акцент сделать на особенно значимые слова.
вот тогда произведение заиграет, привлечёт и будет суперским.
Пчёлка-Майя
19-10-2006-19:50
удалить
Ju_Bonaparte
-------------------
спасибо, подруга.
а чё про мои стишки не зависла?
-------------------
спасибо, подруга.
а чё про мои стишки не зависла?
Ju_Bonaparte
19-10-2006-19:55
удалить
Пчёлка-Майя, да че-то торможу. Хорошо. Просто, вот мне в Майкле нравится динамика, то есть ...не в тексте сила!
Пчёлка-Майя
19-10-2006-20:06
удалить
Ju_Bonaparte Просто, вот мне в Майкле нравится динамика, то есть ...не в тексте сила!
----------------
мне тоже нравится динамика.
и мелодия здесь классная.
но запали именно слова. он эту песню пел в Африке, где привёз голодным детям продукты, одежду, лекарства и т.д.
прикинь какой призыв, всем обьединиться и сделать так, чтобы не было слёз и горя.
----------------
мне тоже нравится динамика.
и мелодия здесь классная.
но запали именно слова. он эту песню пел в Африке, где привёз голодным детям продукты, одежду, лекарства и т.д.
прикинь какой призыв, всем обьединиться и сделать так, чтобы не было слёз и горя.
Песня Стренджера выше всяких похвал. Голос отличный, мелодия хорошая, в тексте легий сумбур, но по сравнению с хренью которую поют на современной эстраде это просто глоток свежака. Дерзай дольше, парень!
Пчёлка-Майя
19-10-2006-20:20
удалить
Ju_Bonaparte да с ума сойти
------вот я и сошла..
слушала песню, балдела.
узнала её историю. при слушании заревела
от чувствс. перевела и сочинила словечки. близкие к тексту. воть.
получилась
история моего сумасшествия.
------вот я и сошла..
слушала песню, балдела.
узнала её историю. при слушании заревела
от чувствс. перевела и сочинила словечки. близкие к тексту. воть.
получилась
история моего сумасшествия.
Пчёлка-Майя
19-10-2006-20:23
удалить
chingizid
спасибо всадник за заценку. Ты настоящий гламурный Шмель! :)
спасибо всадник за заценку. Ты настоящий гламурный Шмель! :)
Пчёлка-Майя, у тебя хороший перевод, текст, всё по смыслу отлично, но есть ряд ошибок, которые уйдут со временем, если ты не будешь останавливаться и продолжать писать. Но и не останавливайся на достигнутом, ищи новые формы, рифмы, образы.
who_killed_bambi
19-10-2006-20:28
удалить
ххмме... перевод - чудесный...но просто я када увиделда майкла-пластику еще раз .... фу!!!! мля.. ну ненавижу я его!!!!!!!!!!!!!!
Пчёлка-Майя
19-10-2006-20:30
удалить
chingizid у тебя хороший перевод, текст, всё по смыслу отлично, но есть ряд ошибок, которые уйдут со временем, если ты не будешь останавливаться и продолжать писать. Но и не останавливайся на достигнутом, ищи новые формы, рифмы, образы.
--------------------
правда? мне радостно.
но огорчает, что я не умею ничего искать.
я сочиняю под влиянием чувств. как в воду упала и чтобы выплыть бормочу. получается то, что получается. никогда почти не исправляю.
и т ак каждый день по многу раз. оттого мои стихи такие наивные и детские
--------------------
правда? мне радостно.
но огорчает, что я не умею ничего искать.
я сочиняю под влиянием чувств. как в воду упала и чтобы выплыть бормочу. получается то, что получается. никогда почти не исправляю.
и т ак каждый день по многу раз. оттого мои стихи такие наивные и детские
Пчёлка-Майя, а ты почитай классиков, подумай над стихами. У каждого была своя фишка, важно понять где она и в чём.
А чувства никуда от тебя не уйдут.
Когда находишь удачную строку, мысль, все чувства в момент вернутся. Так что давай, жми ;)
А чувства никуда от тебя не уйдут.
Когда находишь удачную строку, мысль, все чувства в момент вернутся. Так что давай, жми ;)
Пчёлка-Майя, всё нормально? Я не задел тебя, Пчелка? мне не хотелось бы, правда.
РАДОМИР_2006
19-10-2006-21:13
удалить
СВОБОДА,БРАТСТВО ,РАВЕНСТВО,МИР,ТРУД,МАЙ,только последнее слово имеет одно значение,все другие имеют трактовки от каждого индивидуума свои,а мы настолько разные,что даже идеализм (идиотство)нас не обьединит.Но мечтать не вредно,но только мечтать.
Пчёлка-Майя, и оригинальный текст, и перевод понравились.))) Золотые слова.
Пчёлка-Майя
20-10-2006-09:38
удалить
Laidback и оригинальный текст, и перевод понравились.))) Золотые слова.
------------------
спасибо. но я просила не мой перевод заценить, а друга и ПЧ, он там напел и поместил свою в собственном исполнении.
------------------
спасибо. но я просила не мой перевод заценить, а друга и ПЧ, он там напел и поместил свою в собственном исполнении.
Alex_Vestin
20-10-2006-09:51
удалить
Если это Майкл, то, извините, это без чувств и игра на публику, может быть и в прекрасном исполнении неповторимый текст. Учитывая недавний скандал. Майкл, а где Майкл там нет того, что есть во враче, просто так, спасающего жизнь человеку без пафосса и красивых слов, и незабываемой музыки. А что неправда, то я, лично, не вопринимаю сердцем, а ум просто слушает, не вникая.
Пчёлка-Майя
20-10-2006-10:02
удалить
РАДОМИР_2006 а мы настолько разные,что даже идеализм (идиотство)нас не обьединит.Но мечтать не вредно,но только мечтать.
-------------
эту песню Джексон исполнял в Африке, привезя голодным и умирающим еду и лекарства. по-иоему идея гуманизма у всех народов одна. я тоже участвую с моими единомышленниками в подобных акциях, местным аборигенам отвозим в чумы еду. книги. одежду. игрушки, которые собираем у себя же. им очень важно не только вещи. а просто само участие в их жизни. так что ты не совсем прав.
и ывообще я хотела бы, чтобы ты заценил песню друга, которая помещена здесь в комментах, прослушай..
http://www.liveinternet.ru/users/965206/post22112715/page1.html.
Здесь размещена песня ПЧ Just_Stranger
пожалуйста, оставь своё мнение о его песне в комментах.
-------------
эту песню Джексон исполнял в Африке, привезя голодным и умирающим еду и лекарства. по-иоему идея гуманизма у всех народов одна. я тоже участвую с моими единомышленниками в подобных акциях, местным аборигенам отвозим в чумы еду. книги. одежду. игрушки, которые собираем у себя же. им очень важно не только вещи. а просто само участие в их жизни. так что ты не совсем прав.
и ывообще я хотела бы, чтобы ты заценил песню друга, которая помещена здесь в комментах, прослушай..
http://www.liveinternet.ru/users/965206/post22112715/page1.html.
Здесь размещена песня ПЧ Just_Stranger
пожалуйста, оставь своё мнение о его песне в комментах.
Пчёлка-Майя
20-10-2006-10:07
удалить
chingizid всё нормально? Я не задел тебя, Пчелка? мне не хотелось бы, правда.
-------------
что ты. друг? ни в коем разе.
просто я никогда ничему в этом плане. типа стихосложении. не научусь . сочинять я стала в 4 года. с 6 лет меня печатали в газетёнках. в 16 лет я поняла, что мои стихи - фигня. фактически я говорю очень часто в рифму, особенно когда волнуюсь. потом на мои стихи писали песни, ставили детские пьесы. и всё равно я знаю, что они наивные, обыденные. поэзии в них мало. Это меня не тревожит.
у меня очень много интересов, я себя разбросала и так вот живу.
цели практически нет. и не надо.Живу, как живу.
вот.
:)
-------------
что ты. друг? ни в коем разе.
просто я никогда ничему в этом плане. типа стихосложении. не научусь . сочинять я стала в 4 года. с 6 лет меня печатали в газетёнках. в 16 лет я поняла, что мои стихи - фигня. фактически я говорю очень часто в рифму, особенно когда волнуюсь. потом на мои стихи писали песни, ставили детские пьесы. и всё равно я знаю, что они наивные, обыденные. поэзии в них мало. Это меня не тревожит.
у меня очень много интересов, я себя разбросала и так вот живу.
цели практически нет. и не надо.Живу, как живу.
вот.
:)
Пчёлка-Майя
20-10-2006-10:26
удалить
Alex_Vestin
-------------
я балдею. я сошла с ума!
прошу заценить песню , а ты бормочешь про М.Джексона!
песня Just_Strangerа размещена в первом комменте этого поста.послушай и оцени. ну пожалуста, дружочек!
-------------
я балдею. я сошла с ума!
прошу заценить песню , а ты бормочешь про М.Джексона!
песня Just_Strangerа размещена в первом комменте этого поста.послушай и оцени. ну пожалуста, дружочек!
РАДОМИР_2006
20-10-2006-12:59
удалить
Пчёлка-Майя,Прослушал,хитом навряд ли будет,а на бардовских вечеринках воспримут хорошо.
По поводу бедных и несчастных жителях райских мест,их рай разбаловал,а тут ещё и цивилизация добавила своих благ достигнутых трудом в неблагоприятном климате.Ну и какое отношение может быть к лентяям,у которыхдаже не вызывает жаласть смерть и голод своих детей.
В дневнике у КРЕС (ссылка есть в моём дневнике)есть публикации под названием"Танюхины заметки",там описаны впечатления реального человека недавно проехавшего по этим местам,почитай,интересно и не предвзято.
По поводу бедных и несчастных жителях райских мест,их рай разбаловал,а тут ещё и цивилизация добавила своих благ достигнутых трудом в неблагоприятном климате.Ну и какое отношение может быть к лентяям,у которыхдаже не вызывает жаласть смерть и голод своих детей.
В дневнике у КРЕС (ссылка есть в моём дневнике)есть публикации под названием"Танюхины заметки",там описаны впечатления реального человека недавно проехавшего по этим местам,почитай,интересно и не предвзято.
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник ПЕСНЯ ПОНРАВИЛАСЬ! КРАСИВАЯ И ДУШЕВНАЯ. | Пчёлка-Майя - Дневник Пчёлка-Майя |
Лента друзей Пчёлка-Майя
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»