Делаю вывод, что слова "Буду нужен - стучись" нередко воспринимают не как "Я всегда рад тебя видеть", с каким смыслом они, в общем-то, и говорятся, а как "Не лезь без дел особой важности, не до тебя, сунешься - пошлю!".
Совершенно верно. Дело тут отчасти в вежливости, отчасти - в том, что ударение падает на слово "нужен", а не на слово "стучись". У меня по крайней мере. А я стараюсь лишний раз за помощью не бегать, если могу сам управиться.
К тому же (не, я догадываюсь, что этот пост не ко мне, можешь не вздыхать так горестно) пару раз не особо удачно постучавшись обычно убеждаешься, что ударение именно на первом слове....:)
Действительно, очень важен контекст. Но я чаще так говорю, когда либо совсем нет времени, либо нет желания общаться, и сама после таких слов тоже почему-то решаю, что человек занят, и стараюсь не беспокоить.
Интересно, хоть кто-нибудь понимает слова не через второе-третье дно, которого может и не быть, а так, как они сказаны, т.е. буквально?
Это уже второй вопрос.
Исходное сообщение Изменение
Интересно, хоть кто-нибудь понимает слова не через второе-третье дно, которого может и не быть, а так, как они сказаны, т.е. буквально?
Это уже второй вопрос.
Изменение, по-моему, здесь как раз самый, что ни на есть прямой смысл. "Если понадоблюсь - обращайся". Такая же по смыслу фраза. И здесь более заметно это самое "если"
А не хочешь, чтобы тебя не понимали? Вполне можно сказать "Будет время - стучи", "Захочешь пообщаться - стучи". Все это ничуть не менее вежливо, на мой взгляд, зато куда более понятно
Изменение, если с человеком дружишь - значит с ним тебе хочется общаться. Да, можно сказать, что он тебе нужен.
Но! Это же не определяет однозначно, нужен ли ты ему. А данная и фраза говорит обычно скорее об обратном...