• Авторизация


Ну где же логика?.. 25-08-2006 17:59 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Сегодня отмечали бёздник финансового директора. Естессно, угощения на столе не на одну тыщу "деревянных"... И три бутылки вина. Все разные: Ламбруско, Цветы любви (не воспроизвожу по-французски, боясь налажать), на бутылке - изображения ветвей цветущей вишни (!), потрясно красиво сделанные, и третья - синяя какая-то бутылка. Думаю - "молоко любимой женщины", есть такое. Ан нет!.. На прозрачно-синей бутылке - чёрная с золотом этикетка, на этикетке золотом оттиснут кошачий силуэт с задраным хвостом и подпись по-немецки (мне перевели): "Подвальная чёрная кошка". Здоровское название для явно недешёвого вина.

Вот и где тут логика: вино - белое, бутылка - синяя, кошка в названии - чёрная, да ещё и подвальная!..

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (9):
GoldenAngel 25-08-2006-21:37 удалить
"Les fluers d'amour". А "Молоко любимои женщины", насколько мне известно, правильно переводится как "Молоко нашеи Дамы", т.е. Богоматери :)
Ahriman 25-08-2006-23:48 удалить
Скорее фройлин. А не Богоматери.
GoldenAngel 26-08-2006-01:50 удалить
А нам гид так рассказывал. Он на ИнЯзе отучился, основнои язык - немецкии.
GoldenAngel, буду знать!.. Кста, на этикетке "Молока" - действительно Богоматерь, одна из картин художников Возрождения.
Чего только в Германии не встретишь. А подвал по-немецки, по разведданным Аримана, также -Kellar. По-английски: cellar.
Ahriman 29-08-2006-10:49 удалить
Изменение, а вот это и есть подвал. Граф, вы-про погреб.


Комментарии (9): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Ну где же логика?.. | Изменение - Дневник Борящегося с Судьбой | Лента друзей Изменение / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»