Примерно полгода назад заинтересовалась переводом песен, это трудно, а

потому так интересно! Сейчас правда забросила, но забросила временно.

 P.S. Не удержалась - позволила себе в переводе маленькие авторские вольности.:)

I don’t feel so bright,                                                 Я не чувствую яркости дня,

I don’t care to sit tight.                                              Напряжённым сидеть мне не в мочь-

Maybe Ill find on the way down the line                      Может быть, отыщу я себя,

That I’m free, free to be me.                                     По дороге во мглу уходя.

Black night is a long way from home.                      Чёрная ночь – долгий путь из дома прочь.

I don’t need a dark tree,                                             Мне не нужен темнеющий лес,

I don’t want a rough sea,                                           Не нуждаюсь в жестоких морях,

I can’t feel, I can’t see.                                              Я не вижу, и чувств больше нет.

Maybe Ill find on the way down the line                   Может быть, отыщу я себя,

That I’m free, free to be me.                                      По дороге во мглу уходя.

Black night is a long way from home.                       Чёрная ночь – долгий путь из дома прочь.

Black night, black night,                                             Я не вижу: ночь слишком темна

I don’t need black night,                                             И на небе кругом ни огня…

I can’t see dark night.                                                 Эта ночь мне совсем не нужна!

Maybe Ill find on the way down the line                    Может быть, отыщу я себя,

That I’m free, free to be me.                                       По дороге во мглу уходя.

Black night is a long way from home.                       Чёрная ночь – долгий путь из дома прочь.

Hush.                                                             Тишина.

I got a certain little girl; she’s on my mind.                     Маленькая девочка живёт в моих мыслях.

No doubt about it she looks so fine-                                 Без сомнения, поверь, она прекрасна.

She’s the best girl that I ever had.                      Она лучшая из всех, с кем я был когда-либо близок,

Sometimes she’s gonna make me so bad.                         Но порой она делает меня несчастным.

Hush, hush                                                                         Молчанье тишины,

Thought I heard her calling my name now                        Но я слышу, как ты шепчешь моё имя,

Hush, hush                                                                         Молчанье тишины,

She took my heart but I love her just the same now     Ты разбила грубо сердце, но мной всё-таки любима

Hush, hush                                                                         Молчанье тишины,

Thought I heard her calling my name now                        Но я слышу, как ты имя произносишь,

Hush, hush                                                                         Молчанье тишины,

I need your love and I’m not to blame now.                      Я хочу быть рядом и не обвиняю больше.

Love, love                                                                          Дыхание любви

They got it early in the morning                                        Эти девочки забирают ранним утром,

Love, love                                                                          Дыхание любви

They got it late in the evening                                           Эти девочки забирают поздней ночью,

Love, love                                                                          Дыхание любви-

Well, I want that needing                                                   О да, пора признаться: мне это нужно!

Love, love                                                                          Дыхание любви-

Oh, I gotta get ahead of it.                                                 О нет, надо спасаться от неё срочно!

She's got a love like quicksand:                                        Девочка влюбляет, как затягивает болото:

Only took one touch of her hand                                      Лишь одним касанием руки поражает-

Blow my mind and I'm in so deep,                                  И я в пропасти любви настолько глубокой,

That I can’t eat and I can’t sleep.                                 Что ни есть, ни спать нет ни сил, ни желанья.