в метро рядом со мной пожилой мужчина читает книгу — на английском! в оригинале. не совсем сам — у него электронный словарик, маленький.
я затаила дыхание, скосила взгляд, пробегаю по строкам, пытаюсь понять, что же это за книга (мне ведь ужасно любопытно).

обложка скрыта за коричневым коленкором, как школьный учебник во втором классе; страницы пожелтевшие, немного обтрёпанные; первая мысль почему-то — "Трое в лодке", но это были совсем не они, я поняла почти сразу.

мужчина набирает на клавиатуре словаря: WISDOM.
"мудрость", — мысленно говорю я.
"МУДРОСТЬ", — выдаёт словарь.
"мудрость", — записывает мужчина на полях страницы.
слова PARTICULARLY словарь не знает, и мужчина аккуратно его подчёркивает карандашом, а рядом ставит знак вопроса
тут у меня помимо воли вырывается:
— вам помочь?
улыбается.
— нет-нет, я сам. словарик нормальный, но бывает вот.
думаю: шанс
— разрешите спросить, а что вы читаете?
опять улыбается, глядя в книгу.
— Хемингуэя.
— Хемингуэя, — повторяю я.

в горле появляется комок.