curly_j, Ну да. Когда я тут давеча ехал со знакомым в метро, и при обсуждении произнес фразу "Я мог бы быть ее отцом"... он меня сперва не понял. Тогда я перевел на понятный - "е.. ее мать"! - тут он покатился от хохота. Вот, первую фразу можно деликатно произносить даже в приличном обществе...