Interview with Shannon Leto and Matt Wachter of 30 Seconds to Mars

Carina: Наш журнал называется defy unlearn потому что мы стремимся открыть в уже устоявшихся брэндах что-то новое. А что “defy unlearn” значит для вас?

Matt: Ну примерно то же что ты только что сказала. Его также можно соотнести с образованием в университете, это лучший способ для студентов...

Его прерывеает вопль водителя автобуса, которая кричит на одного из детей за то что он пытался перейти дорогу прямо перед автобусом не глядя.

Bus driver: И больше что бы перед моми автобусом не бегал! [показать]

Shannon: Да!

Matt: Можешь пострадать.

Shannon (to the kid): Она что всегда на тебя орет?

Kid: Угу!

Laughter.

Matt: Ну ты просто заноза в заднице! Придется за тобойприсмотреть.

Shannon: Вот что значит определи неопределенное (показыывает на ребенка)…

Matt: А да определи неопределенное… Особенно в наше время когда кругом столько информации нужно очень осторожно относиться к тому что кладешь себе в голову. Даже с интернетом и школьным образованпием. Вот помниться сказал мне мой учитель “Забудь все что тыт тут выучил” У меня кризис восприятия случился что значит забыть все что я тут выучил? Но через несколько лет я понял, что надо адаптировать полученные знания к личному опыту, а не пытаться жить полученными знаниями Так воот определяя что-то нужно полагаться на себя, по смути мы все всю жиизнь что-то определяем.

Shannon: Если есть что-то что на тебя давит или ставит тебе регламент, типа :”ты должен это сделать здесь и сейчас… я художник, я творческий человек так что я все сделаю по своему, это во мне говорит свобода самовыражения для нас, артистов, она многое значит.

Matt: Никому не нравится когда их к чему -то принуждают.

Shannon: Точно, но многие люди склонны к этому, особенно в музыке, но в нашем мире. В мире 30 Seconds to Mars, мы сами решаем что нам делать.

Carina: Когда вы даете интервью есть какой-либо вопрос на который вы не любите отвечать?

Carina: Серьезно?

Matt: Ага.

Смех.

Carina: Как насчет вопроса на ктоторый вы любите отвечать? Любимый вопрос?

Shannon: Это он и был.

Смеется.

Shannon: Ну по крайней мере пока мы говорим про музыку.

Matt: Точно.

Carina: Какую роль музыка играла в становлении вашей личности?

Matt: Для меня музыка это способ убежать от рутины, школы работы и всего этого запланироывванного сценария нашей жизни. Попасть в другой мир, внутрь себяю Слушать людей, которые поют о чем-то тебе очень близком и понятном, и ты не просто согласен с каждым словом, ты живешь каждым словом.

Shannon: Согласен с Мэттом – э\то действительно способ убежать от потребительской действительности, не только чкерез слова, но и через звуки, ноты, мелодию. Несомненно я с Мэттом согласен.

[показать]Matt: Просто удивительно я слушаю музыку и как будто перенрошусь в прошлое. Слушаю Metallica’s “Master of Puppets” и снова чувствую себя незащищенным подростком и мне не хочется идти в школу(laughing)

Carina: На какие свои песни вы хотели бы услышать кавер версии, и в чьем исполненнии?

Shannon: Ну пусть тот кто будет это делать сам песню и выберет.
Matt: Точняк
Carina: OK, круто. Начали уже работу над новым альбомом, потому что слухи ходили такие что типа начали. Не прокомментируете?

Matt: Да когда мы делаем проверку звука, очень много идей в голову приходит, не которые мы воплощаем, но на данный момент мы слишком заняты этой пластинкой и этим туром. Хотя кое-что мы уже начали.

Carina: Что насчет песен не вошедших в альбом?

Shannon: Мы их сыграем где-нить еще.

Carina: каким качеством обладает действительно хорошая толпа?

Matt: Принимает участие, ничего лучше нет чем слышать как тебе подпевают. Мы вчера выступали и ребята в зале знали каждое слово каждой песни.

Shannon: А мне нравится когда девочки майки начинают задирать.

Matt: Точно.

Смеются.

Carina: Что правда оголяются?

Matt: Нет.

Смеются.

Shannon: Нет, иногда такое случается.