Объявляю конкурс
15-12-2006 23:16
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
По просьбам ПЧ объявляю конкурс на лучший стихотворный перевод песни группы Scorpions "Wind of Change". Над призом пока что думаю, а вот возможные переводы - оставляйте.
P.S. Текст этой песни на английском языке вы можете найти на этой странице моего дневника в посте "И ещё.... о Москве"
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
По просьбам ПЧ объявляю конкурс на лучший стихотворный перевод песни группы Scorpions "Wind of Change". Над призом пока что думаю, а вот возможные переводы - оставляйте.
P.S. Текст этой песни на английском языке вы можете найти на этой странице моего дневника в посте "И ещё.... о Москве"
Комментарии (16):
сидим с сестрой и гадаем,что за название песни......
Maroka, хахаха.... действительно... в название две ошибки...)))
Не, это не ко мне...Вот если б я сейчас училась в школе, я б попробовала перевести
Индейка_Йо
17-12-2006-20:29
удалить
а я наоборот - если бы время было, перевела...
текст не такой уж и сложный...
текст не такой уж и сложный...
Серый-Белый
17-12-2006-20:59
удалить
...((( обидно что английский толком не знаю... возможно получилось бы тогда!!! могу перевести в прозе!!!
Лёнь, а можно, несмотря ни на что, я размещу свой перевод?
Индейка_Йо, ну постарайся время найти....плиз...
Серый-Белый, ну давай хоть так поинтересуемся, но только так, чтобы смысл был=)
kleone, размести - я не против....
на мой взгляд, очень сыро и не передаёт истинного смысла. но хоть один перевод здесь нужен...
В Москве, плывущей вдаль,
Есть парк − он словно рай,
Здесь ветер перемен поёт.
Пьянящий звездопад,
Мы слышим смех солдат −
Вдыхают дух метаморфоз.
Мир словно попурри −
Превратный изнутри,
Но твёрдо знаю я − мы братья.
Грядущее – легко,
Не страшно и светло,
В дух ветра перемен влилось.
Тает миг волшебный звёздной пыли,
Бороздим мы ночь,
Там, где дети угодили к грёзам в плен −
В ветре перемен.
Былое − за спиной,
Всё прошлое − долой!
Теперь дышу я лишь свободой.
В Москве, плывущей вдаль,
Есть парк − он словно рай,
Здесь ветер перемен поёт.
Тает миг волшебный звёздной пыли,
Бороздим мы ночь,
Там, где дети укротили зов мечты,
Там, где я и ты.
Тает миг волшебный звёздной пыли,
Бороздим мы ночь,
Там, где дети угодили к грёзам в плен −
В ветре перемен.
Он словно ураган −
Меняет лик земли,
Громит статичности закон,
Ломает цепи времени.
И пусть балалайки звон
Дополнит мой души орган.
Тает миг волшебный звёздной пыли,
Бороздим мы ночь,
Там, где дети укротили зов мечты,
Там, где я и ты.
Тает миг волшебный звёздной пыли,
Бороздим мы ночь,
Там, где дети угодили к грёзам в плен −
В ветре перемен.
В Москве, плывущей вдаль,
Есть парк − он словно рай,
Здесь ветер перемен поёт.
Пьянящий звездопад,
Мы слышим смех солдат −
Вдыхают дух метаморфоз.
Мир словно попурри −
Превратный изнутри,
Но твёрдо знаю я − мы братья.
Грядущее – легко,
Не страшно и светло,
В дух ветра перемен влилось.
Тает миг волшебный звёздной пыли,
Бороздим мы ночь,
Там, где дети угодили к грёзам в плен −
В ветре перемен.
Былое − за спиной,
Всё прошлое − долой!
Теперь дышу я лишь свободой.
В Москве, плывущей вдаль,
Есть парк − он словно рай,
Здесь ветер перемен поёт.
Тает миг волшебный звёздной пыли,
Бороздим мы ночь,
Там, где дети укротили зов мечты,
Там, где я и ты.
Тает миг волшебный звёздной пыли,
Бороздим мы ночь,
Там, где дети угодили к грёзам в плен −
В ветре перемен.
Он словно ураган −
Меняет лик земли,
Громит статичности закон,
Ломает цепи времени.
И пусть балалайки звон
Дополнит мой души орган.
Тает миг волшебный звёздной пыли,
Бороздим мы ночь,
Там, где дети укротили зов мечты,
Там, где я и ты.
Тает миг волшебный звёздной пыли,
Бороздим мы ночь,
Там, где дети угодили к грёзам в плен −
В ветре перемен.
Серый-Белый
20-12-2006-18:27
удалить
Пироман, дык... это само сабой!!!
kleone, мне понравилось....
Серый-Белый, ну валяй - пиши=)
Комментарии (16):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Объявляю конкурс | Пироман - Классик жанра глупых размышлений |
Лента друзей Пироман
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»