• Авторизация


trsltd into... 19-01-2009 09:05 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Я научился забивать.
и сейчас самое время.

И знаешь, вот мой средний палец.
Он приветствует тебя. скажи привет.
я ценю твои попытки осудить меня.
Твои слова как святая любовь. я в нее не верю.
Как пристально ты следишь за моими действиями
Подарю тебе новый бинокль на праздник.
За то ты увидишь что я никогда не вру.
За то я знаю что у тебя как и у монеты - два лица.

И ты будешь брать то что плывет к тебе в руки.
Оно как и ты не тонет.
И я не твоя игра.
меня так легко не пройти.

и далее по тексту.
Ну как можно не любить A Day To Remember после такого)
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (9):
VAMPIRangel 19-01-2009-09:18 удалить
впечатляет перевод....очень
zumzyka 19-01-2009-16:52 удалить
Даааааа...в английском варианте это звучит намного приятнее.
о боже иги ты че, запихал это в онлайн переводчик чтоли?)
iGrbIk 19-01-2009-17:40 удалить
да нет. я так это воспринимаю просто.
_Courtney 19-01-2009-17:46 удалить
а я думала, это ты так круто написал. хотела процитировтаь уже прям.)
iGrbIk 19-01-2009-17:54 удалить
мнения разделились

_Courtney, вольно перевел.
просто перевод в рифму - дело сложное и неблагодарное)
_Courtney 19-01-2009-20:36 удалить
соглашусь на все сто. редко удаются рифмованные переводы. ты хорошо перевел, в таком случае.
Исходное сообщение iGrbIk
да нет. я так это воспринимаю просто.

извини, не хотел обидеть, ты же знаешь)


Комментарии (9): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник trsltd into... | iGrbIk - Кто если не... | Лента друзей iGrbIk / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»