Вот и прошли две недели, которых я, честно говоря, побаивалась. Ну не то чтобы побаивалась, но волновалась прилично. Пыталась даже отмазаться и хотелось заболеть, но понимала, что неизбежное неизбежно. И вроде как уже больше шести лет работаю с иностранцами и регулярно общаюсь и устно и письменно на английском, но всегда было стремно долго говорить. Несколько лет назад 7-мичасовые переговоры привели меня в состояние выжатого лимона. А тут 2 недели. Почти без перерыва. Английский-русский, русский-английский. И только английский. Под конец уже не то что автоматически переводить, думать начала по-английски. Вот так общаюсь с шефом, заминка, пытаюсь вспомнить "как это будет по-русски" и понимаю, что весь разговор думаю по-английски, а говорю перевод. Но зато практика неслабая.

Было много забавного, хотя самое смешное приключилось как раз не из-за "трудностей перевода". После субботней прогулки с итальяном, собираемся расходиться по разным веткам метро, и я между делом говорю, что заеду в книжный. Итальян говорит, что тоже ему в книжный надо. Обсуждаем что любим читать, только времени на чтение не хватает. И произносит он такую фразу: "Я люблю читать. У меня в комнате 4 книги!" Я выпадаю в осадок и начинаю прокручивать в голове его фразу, пытаясь понять, что же я недослышала. При этом начинаю ржать от возникающего вопроса "Первая букварь, вторая ПДД, а какие же ещё две???" Спрашиваю "Андреа, а ты что хотел сказать? 4 шкафа с книгами? 4 сотни? Тысячи?" До него постепенно доходит смысл: "Мария, я имел в виду в моей комнате в отеле!!!" Ржем оба.

Познакомилась с кучей людей. В том числе с челом, про которого только в интернете читала - с руководителем крупнейшей компании - московским обжарщиком кофе. И всё-таки да, люди про которых мы читаем, оказываются совершенно обычными людьми. Жена его ближайший помощник и заместитель, ей лет 45, не то чтобы красавица, но смотришь в глаза ей и офигеваешь. Такая сила, такая уверенность и что-то ещё, магнетизм что ли, эта женщина, абсолютно живая, из плоти и крови, эмоциональная, но свернет горы, если понадобится и только пыль потом отряхнет слегка, и снова к следующей горе. Такие люди и делают бизнес.

И джинсы в субботу купила. Которые сидят нормально, а не "бл***, чтойто у меня с фигурой???". И суши наелась. И даже выспалась. Особенно хорошо спалось под "Мадагаскар-2" ))) Под Хауса и Каменскую спится как-то не так... А под времена английских глаголов спится совсем плохо, потому что глаза закрыть нельзя, с закрытыми глазами читать сложно. Вот сейчас ногти накрашу и пойду засыпать под Хорошие Штуки.
А завтра снова в бой.
Спокойной ночи )))