Переводчики говорят, что A Little Life в оригинале имеет второе значение, это можно понимать и как «Маленькая жизнь» и как «Немного жизни».
Немного жизни, немного боли, немного счастья, немного крови, немного смерти, немного любви…
Ханья Янагихара проросла сквозь урбанистические джунгли современной литературы и взорвала чарты, подкасты, форумы, соцсети, писательские и читательские сообщества сначала западные - в 2015, а год назад и российские. О книге сказали все, всё и так много, что, собираясь сейчас говорить о «Маленькой жизни» я чувствую себя идиоматической уткой до которой дошло на седьмые сутки.
Четыре месяца огромная запакованная в пленку книга лежала на полке, в ожидании моей смелости. Восемнадцать недель я не могла собраться с силами, взять лезвие и взрезать этот пластик. И три дня хватило, чтобы прожить эту маленькую жизнь. Вот такая арифметика…
О героях и структуре романа написаны уже, наверное, тонны отзывов и комментариев, в разы превышающих объем самой книги. К этому бессмысленно пытаться добавить что-то еще.
Было ли мне грустно и трудно это читать?
Да.
Впала ли я в депрессию после прочтения?
Нет.
Надо ли это читать кому-то еще?
Удивительно, но в общем-то я похоже почти всем готова рекомендовать к прочтению Янагихару, что несколько странно. В сети много эмоциональных отзывов, как тяжело было читателям, как они рыдали навзрыд, как мучились и маялись, как никому и никогда не посоветуют такое испытание. Черт его знает, может я так заранее подготовилась и в такую броню нарядилась, что меня не прошибить было? Я была вовлечена эмоционально, переживала и нервничала, мысленно общалась с героями, я прошла через всю эту комнату страха, организованную автором, честно вздрагивая, когда выскакивали из темноты скелеты, но я точно помнила кто я и где нахожусь, ощущала границу между книгой и жизнью, была защищена пледом, электричеством и кошкой от этой драмы, и получила свой заслуженный катарсис в финале.
P.S.
Если вас чаша сия миновала, и вы не слышали об этой книге, даю официальную справку:
Маленькая жизнь (A Little Life, 2015) — роман 2015 года американской писательницы Ханьи Янагихары. В 2015 году книга вошла в шорт-лист Букеровской премии, вышла в финал Национальной книжной премии США, получила награду «Художественная книга года» по версии журнала Kirkus.
В России вышла 24 ноября 2016 года в издательстве Corpus. Издание Afisha.Daily назвало книгу самым важным романом года.
На «Лабиринте» аннотация к роману выглядит скучно и туповато:
«Американская писательница Ханья Янагихара создала необычный роман, где и о страшном, и о радостном говорится без лишнего надрыва и сентиментальности. Четверо друзей - талантливый архитектор Малкольм, начинающий актер Виллем, уверенный в собственной неповторимости художник Джей-Би и гениальный юрист и математик Джуд - пытаются добиться успеха в Нью-Йорке, но оказывается, что ни карьера, ни деньги, ни слава не могут справиться с прошлым, если оно сильнее жизни…»
На сайте издательства текст поинтереснее:
«Университетские хроники, древнегреческая трагедия, воспитательный роман, скроенный по образцу толстых романов XIX века, страшная сказка на ночь — к роману американской писательницы Ханьи Янагихары подойдет любое из этих определений, но это тот случай, когда для каждого читателя книга становится уникальной, потому что ее не просто читаешь, а проживаешь в режиме реального времени. Для кого-то этот роман станет историей о дружбе, которая подчас сильнее и крепче любви, для кого-то — книгой, о которой боишься вспоминать и которая в книжном шкафу прячется, как чудище под кроватью, а для кого-то "Маленькая жизнь" станет повестью о жизни, о любой жизни, которая достойна того, чтобы ее рассказали по-настоящему хотя бы одному человеку»
Ну, а мне, как всегда, нравятся формулировки Галины Юзефович на Meduza:
«Для кого-то — это книга о том, что всей любви мира не хватит на то, чтобы залечить травму, нанесенную в детстве. Для кого-то — история про любовь и дружбу, а еще про то, что граница между ними зыбка и неопределенна. Для кого-то — брутальный мужской гей-роман с жестью и кровью. Для кого-то — история преодоления и возможности счастья при любом анамнезе, а для кого-то — рассказ про художника и парадоксы творчества или, того удивительнее, про математику и ее связь с реальностью. Иными словами, после пространства боли в «Маленькой жизни» и вправду открывается целый мир, особый для каждого — большой и странно устроенный <…>, ни на что не похожий и при всей своей специфичности очень гармоничный, цельный и логичный»