В колонках играет - La Bouche - Be my lover (ужос песня, если честно)
Настроение сейчас - У меня чешется нос. Весь вечер. Хорошо, что у мя еще не хобот.

Я, когда ехал в маршрутке, услышал там старую, хорошо всем знакомую песню группы La bouche - be my lover.
И вот решил перевести этот шедевр. Перевожу я по своему, без каких либо справочников. Причем перевожу все, даже если не знаю слов или не пойму смысла. Вот такой я транслятор!
Название группы я перевел, как Бош. Что это такое, я в душе не знаю, может их продюсирует немецкий концерн Bosh, могу только догадываться.
Название песни переводится как "будешь моим любовником".
Итак:
Ла да да ди да да да да ...
Будь моим любовником, будешь моим любовником.
ырь назад на все время, которое мы прошли вместе
ты (непонятное слово, скорее всего значит что нить типа "Бдыщь... Хрясь!") знаешь сейчас
если ты хочешь быть моим любовником, будешь моим любовником.
Иди в зад и возьми свое время, мальчик ты почувствуешь секюрити.
Перед тем, как я сделаю из тебя мину, парниша, ты должен быть уверен
ты хочешь быть моим харём.
ты хочешь быть моим любовником, ты хочешь быть моим любовником.
Ла да да ди да да да да...
Ла да да ди да да да да...
А ха е хей, будешь моим любовником.....

Дальше идет еще целых два куплета подобного бреда. Вы наглядно видите, насколько глубок смысл этой песни, и какие на самом деле пласты человеческих отношений подымаются в этом произведении.
Девушка хочет, чтобы некто был ее любовником. Она давит на то, что они вместе прошли некоторое время t, и мальчик может быть ее любовником, если он хочет быть ее любовником. ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!!! Восхитительно закручивается события.
И тут вместо объяснения она говорит что то типа тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля. Хей хей!
ПОТРЯСАЮЩЕ!
так же вы можете оценить высочайшее качество моего перевода (без книжки, заметьте!) и его литературную ценность. Для этого я привожу первый куплет оригинала.
La da da dee da da da da...
Be my lover, wanna be me lover
Looking back on all the time we spent together
You oughta know by now
If you wanna be my lover, wanna be my lover
Go ahead and take your time, boy you gotta feel secure
Before I make you mine, baby, you have to be sure
You wanna be my lover
Wanna be my lover, wanna be my lover
La da da dee da da da da...
La da da dee da da da da...
A ha ye heyee, wanna be my lover...