как-то слегка притянуто за уши все-таки...

Кстати, офф-топик. Хочу тебя просить, ты должен знать. Как по-аглицки будет "бендикс". Тот, который стартера.

максС, drive. Starter drive.

В смысле, притянуто? Все четко.

Исходное сообщение А_Жывотное: drive. Starter drive.



В смысле, притянуто? Все четко.

Ага, спасибо. Ну, с точки зрения грамматики разве совсем нет никаких шероховатостей?

LI 5.09.15

максС, По сцылке все расписано. В предложении используются три значения слова. Одно, собственно, "зубр-бизон"; второе - название города; а вот третье, которое как раз наименее распространено - глагол, означающий примерно то же самое, что "быковать". Более распространено, кстати, слово "bully". Вот тебе и еще одна похожесть английского с русским.

Так что, получается примерно "Быки из Баффало, которых чмырят быки из Баффало, чмырят быков из Баффало."

)))

Самое забавное, что лингвист, который придумал сию хрень в начале 70-х, в настоящее время преподает в универе в Баффало.

Не, это я понял, но все равно как-то не по-английски. Артиклей нет, например.

LI 5.09.15

максС, артикли здесь ни к чему. Единственное, что можно (но необязательно) вставить - слово that после второго buffalo.

ну да, и, по-моему, без the тоже как-то кривовато...

LI 5.09.15

ну спасибо разьяснили.. а то не понятно както было

Класс!!