А как будет правильнее? "Подтверждение смерти"? В смысле диагноза?

LI 5.09.15

ээ.. а правильно как? смертью неуязвимый дословно?

Вероятно, это те же полиглоты, которые перевели L Word, как "Секс в другом городе".

Фильм, кстати, не так плох, как первая часть, снятая Родригесом.

"Proof" само по себе - действительно, "доказательство". Однако, в комбинации с другими словами, например "fireproof" (огнеупорный) waterproof (водонепроницаемый) означает "защищенный от воздействия". Не берусь представить красивый дословный перевод, однако мне за ето и денег не платят, в отличие от некоторых...

Исходное сообщение А_Жывотное: "Proof" само по себе - действительно, "доказательство". Однако, в комбинации с другими словами, например "fireproof" (огнеупорный) waterproof (водонепроницаемый) означает "защищенный от воздействия".

Я подумал об этом, но, здесь же proof не частью слова идет, а отдельным словом...
Так что, мне кажется, такой вариант не очень-то корректен.
А вообще, надо кино посмотреть, из контекста вино будет. ))

LI 5.09.15

максС, омереканский инглиш давно уже не заморачивается такой фигней )))

А содержание я и так приблизительно знаю: у крутого-прожжоного Курта Расселла имееца Додж Чарджер, который как раз и есть "смертенепроницаемый".

Прокатчики, а они как известно известные мудаки.
Тоже всё собраться не могу на фильм, времени нет совсем.

LI 5.09.15

А мне секс в другом городе нудным показался. Паре друзей из нетрадиционных нравилось до усрачки, а я очень скучала.


Как перевести то. Так чтобы и красиво и со смыслом?)