О, я за! К тому же, мне не помешает практика в переводе художественного текста...

Espectro, здорово! я уж думала никто не откликнется)))
нас уже двое :)
у тебя есть пожелания в переводе какой-то конкретной ее книги, или в общем то без разницы?

gleanna, любую можно)

За идею нас - трое! Пока что.

А давайте подождем до конца недели кто еще присоединиться и вместе решим насчет книги?!

mishiho, давайте :D но сервано втроем переводить проблематично будет..(

Согласна, что проблематично.
А что тогда делать, бросить, так и не начав? Обидно...

Идея хорошая..
только как переводить всем вместе? *у меня самой с английским - средне*

Было бы желание, а способ найдем)
Смотря какой объем текста будет. Маленькие куски можно обрабатывать в Google Docs, там есть совместное редактирование. Если возьмем что-то большое, то можно потом обмениваться кусками и совместно обсудить: канал в mIRC или Skype сделать легко. Для проблем есть ЖЖ-комьюнити ru_translate.
Это те варианты, которые первыми пришли на ум)

оо!!можно я квам!!!!люблю переводить, тем более ТАКИЕ книги=))) и практика как всегда не помешает!

Я тож переводить могу!! и редактировать тоже немоного)) тока книжку дайте!!!!!!!!

Здорово как! А может будем уже книжку выбирать? Кто за что?

А какими оригинальными текстами мы располагаем?

Эм... я готова переводить всё, что угодно Может, дадим каждому по книжке? или по рассказу????

да думаю по рассказу будет хорошо!!щас как раз лето, сессия почти закончилась, так что времечко будет надеюсь!

Если нужна помощь, обращайтесь!
Очень люблю заниматься переводами и всяким таким!;)

Гм, я бы попробовал. )

Отлично, что идею поддерживают! А то уже вот так страсть как хочется что нибудь из Поппи почитать! Несколько месяцев уже хожу с мыслью где-нибудь оригинал раздобыть и самой начать переводить для себя и читать потихоньку, вооружась различными словариками (с английским вообще туго).

Только где взять то их, оригиналы?
Может, можно как то заказать по почте?
Или кто с США может привезти?
Или через интернет-магазин?
У кого-нибудь оригиналы есть, и как вы их заполучили?

А то во Владивостоке в центре иностранной книги дают только пустые обещания(.

Ну, я бы предложил перевести Seed of lost Souls - предысторию потерянных душ.
готов участвовать)