Подумала и решила на досуге перевести. Вот собственно и он - мой грубый перевод.
* - примечание перводчика (то бишь мои). Если кто может где-то что-то подправить, милости прошу.

Редкий позднний ночной пост от меня..
не уверен, многие ли из Вас заметили, но я пробовал стать немного большим утренним человеком в эти дни!
Даже если я не ложусь до поздна, я все встаю рано, и это было удивительным.

Я припозднился, потому что я только что вернулся домой с обеда с Виллом (наш инженер по контролю в туре) и Траси Тернер (мой бывший тренер, кого я все еще обожаю).
Мы поели в прекрасном французском ресторане и имели одну из тех удивительных ночей смеха и приятного щущения и walking home on a high (*без понятия как это перевести, кто знает подсказывайте*).

Я знаю, что это странно быть 'между' альбомами, и возможно путано (*смущает*) (возможно больше меня, чем вас), с тех пор как я - 'далеко', но всё ещё рядом (Идол, DVD и т.д)
Но я хотел сказать, насколько я обожаю Вас и также насколько я оцениваю эту возможность испытать жизнь и все, что она должна предложить. Я знаю, что благодарить за это я должен только вас.

Я не знаю, помню ли я много периодов в прошлой декаде, когда я чувствовал себя также. Прошлый период был в Sausalito до 'The Tension and The Spark', и до недавнего времени никакие такие окна не появились. До сих пор.
Я говорю о моментах, где я смотрю на дорогу вперед, и я понятия не имею, куда я иду, но я знаю, что всё будет в порядке.

Я провожу свои дни действительно продуктивно – я все еще делаю музыкальные вещи (или думайю о музыкальных вещах!) и конечно есть всегда материал 'работы' и конечно наблюдение за DVD. Но внутренние вещи как проведение каждого утра в парке с Уолли, решая, что готовить на обед ночью, платя счета, намывая и убирая дом (да Вы правильно слышали!) заставляют меня вспомнить какого это быть "собой" снова.
И этот опыт может только allow* более глубокую связь с музыкой.

Я думаю, что уже говорил вам, что у меня уже есть название альбома. Кое-что, что прорастет в течение года или больше я уверен. И эти понятия и темы я хочу исследовать. И я взволнован, потому что это - сложное животное.


Это забавно не так ли? Ты действительно никогда не прекращаешь расти и учиться. Как раз в то самое время, когда ты думаешь, что знаешь все это, жизнь бросает в тебя ещё один кривой шар, и ты благодаришь Бога, что не нырнул и не отклонился, чтобы увернуться от этого.
Ты пробуешь его схватить, смело. Даже если это означает выставлять себя дураком или быть поврежденным (задетым)* в процессе. То с чем ты остаёшься в конце концов, это то с чем ты остаёшься: с уроком.
И затем, надеюсь, некоторую мудрость.

Так или иначе, я только хотел, чтобы Вы знали, что Вы дали мне так много мудрости и храбрости, чтобы узнать то, из чего я сделан, и я настолько благодарен вам за это.

Иногда, когда у меня есть момент; смотря на закат или слушая как небо раскалывается прежде, чем пойдёт дождь – я чувствую оттенок печали. Я не знаю, почему, но сразу после этого я через мгновение счастлив. Но я догадываюсь что это – это как в тот день, когда у меня был периодом опрометчивой энергии, которой я наслаждался в Сан-Франциско – я оглянусь назад на этот период и оплакиваю его окончание.

Возможно характер Радости, играемой Деброй Винджер в биографическом фильме о жизни и одной истинной любви к C S Льюис, описала это лучше всего, когда сказала

"Боль тогда - часть радости теперь. Вот в чём дело"
(Shadowlands, 1993)

с любовью
D