Есть всем известная песня "Рай", которая начинается так:
Над небом голубым —
Есть город золотой,
С прозрачными воротами
И с яркою стеной.
Автор слов — Анри (Андрей) Волохонский. Слова написаны в ноябре 1972 г. на услышанную с пластинки музыку. Навеяны атмосферой в мастерской Б. Аксельрода.
Автор музыки — Владимир Вавилов. Музыка написана примерно в 1967-68 гг.
Первый исполнитель — Алексей Хвостенко. Все остальные варианты исполнения генетически восходят к его, хвостенковскому, и генерируются по нехитрой формуле "услышал — и сыграл по-своему". Так что АХ имел право на фразу, которую проговаривал как-то скороговоркой: "наша с Андрюшей Волохонским песня".
А сегодня удалось набрести и на отгадку строки про прозрачные ворота.
Иисус как пришедший в наш мир с сакрального Востока въехал в Иерусалим на осле в восточные ворота, обращенные в сторону Елеонской горы и Вифании. Это — Золотые ворота, старейшие ворота Старого города, расположенные между Львиными воротами и воротами Хульды в одной из башен восточной стены. В настоящее время они заложены камнем, но арки, обозначающие вход, хорошо видны.
Золотые ворота состоят из двух входов, называемых "ворота покаяния" и "ворота милосердия". Они были построены римлянами после разрушения Иерусалима в ходе первой римско-иудейской войны.
В период Византийской империи ворота были открыты, через них вошел византийский император Ираклий после победы над персами. После захвата Иерусалима турками Сулейман Великолепный в 1541 году приказал наглухо заложить Золотые ворота, чтобы воспрепятствовать входу Мессии.
По иудейской традиции считается, что именно через эти ворота Машиах войдет в Иерусалим. Считается, что в этот момент камни, закрывающие Золотые ворота, рухнут и те, кто покоятся на западном склоне Масличной горы, воскреснув, первыми увидят Машиаха. Возможно, Антихристу, которого ждут иудеи, придется сделать какой-то фокус, который оправдал бы столь мощные ожидания.
Но в приложении к нашей теме очевидно, что в момент написания стиха Волохонский еще не был в земном Иерусалиме, но писал про Иерусалим Небесный. И он приписал Граду Небесному такую деталь, как прозрачность Золотых ворот, ибо там всё, что касалось (Второго) Пришествия, уже произошло.
https://volk.livejournal.com/1467791.html