Сегодня смотрела популярный в Британии сериал в оригинале называющийся Coupling, что в переводе ничего не означает, а русскими переводчиками с присущим им, переводчикам, юмором озаглавлен как «Любовь на шестерых». Вообще-то ближе к истинному значению было бы название типа «парообразование», или «образование союза», но ни это, ни предыдущее название явно не имело бы успеха в прокате. Слово «парообразование» приводило бы российского зрителя к мысли о нелюбимой с детства физике в школе, а «образование союза» имеет явно какой-то неуместный политический смысл.

Но не об этом я хотела написать. Побывав недавно на берегах туманного Альбиона, я решила-таки приобщиться к английской культуре. Сериал Coupling рекламировали в Интернете как образчик современного британского юмора. Гм.. надо сказать юмор оказался весьма британским. Шестеро друзей, по три представителя обоего пола живут в Лондоне и на досуге, занимающим, по-видимому, все их время, пытаются найти себе партнера, занимаются сексом, и сидят в пабах. Все бы ничего, тока при этом они постоянно шутят и попадают в разные идиотские ситуации, потому что сериал вообще-то юмористический. С одной стороны большинство шуток я вообще не поняла по причине плохого перевода. С другой стороны, я не могла отделаться от воспоминания о просмотре «Мистера Бина» на «речной ракете» из Венеции в Хорватию. Это путешествие из-за сильного шторма запомнилось мне надолго, поэтому некоторые серии до сих пор весьма свежи в моей памяти, как образчики своеобразного взгляда англичан на юмор. В-третьих, нельзя сказать, чтобы сериал был совсем бездарным и плохим. Особенно интересно раскрыта тема нетрадиционной, да и традиционной тоже, сексуальной ориентации. Если современные продюсеры хотят, чтобы сериал был рейтинговым, в нем обязательно должны говорить про секс, но не только. Если про традиционный секс там должны говорить громко, долго, обстоятельно и обязательно (подчеркиваю) обязательно всей компанией (то есть вшестером), то вопросы нетрадиционной сексуальной ориентации, как женской, так и мужской, все-таки пока не так обсуждаемы. Отсюда делается вывод, что «быть знаменитым некрасиво», то есть, хочешь, чтобы не весь паб, дом, двор (нужное подчеркнуть) знал с кем и как ты спишь – будь геем или лесбиянкой, тогда твою интимную жизнь будут обсуждать хотя бы в полголоса. Поскольку в реальной жизни мои друзья не демонстрируют столь буйный полет фантазии, можно было спокойно абстрагироваться от реальной жизни и не перекладывать сюжетные клише на свой, не такой богатый жизненный опыт.