Лучше всего на свете, когда деловые переговоры ведутся по цепочке, через третьих лиц. Тогда, когда круг замыкается, люди часто бывают очень удивлены, сравнивая то, что они сказали на самом деле, с тем, что дошло до последнего адресата. А происходит это так. Директор одной фирмы знает только русский, а другой - только турецкий. Помощник знает английский и турецкий, переводчик - английский и русский Соответственно, цепочка состоит из четырех человек. Директор говорит помощнику на турецком, тот пересказывает переводчику на английском, преводчик передает директору на русском.

Все бы хорошо, но часто и помощник и переводчик не совсем в курсе дела, и передают часто не понимая смысла, а перевести можно по разному! В результате люди часто звонят друг другу по два раза, договариваются по полчаса о пустяках, и вообще тормозят процесс зарабатывания денег, коей очень важен, особенно в предновогодние праздники.