По-моему, если человек к тебе неравнодушен, то любой жаргонизм должен трактоваться положительно, в свою пользу... важны не столько слова, сколько тон, каким это было сказано...

Обновленная, когда говорится виртуально, тон передается гораздо хуже. А вот как трактоваться должно - это одно, а вот истрактовалось вот так вот, гадчайшим образом. :(
Главное ж ляпнул, и сразу подумал, что это ведь может быть и вот так вот прочитано. Но исправлять сразу не было технической возможности, а теперь вот узнал, что и в самом деле прочлось оно именно так. :(

ДобрыйМаньяк, исправляй!

Обновленная, легко сказать, но не так просто сделать. :( Слово ведь - оно не воробей... :(

Общению часто мешает страх быть неправильно понятым... Знакомо.
Но недосказанность тяжелее, не так?

Обновленная, в данном случае мешает скорее неуверенность в том, что этого общения со мной вообще хотят. Я не знаю, что лучше, досказать или не лезть. Вполне возможно, что второе будет хуже.