"Наибольший удельный вес составляют ложные кисты селезёнки, наблюдающиеся у 75 % больных. Причиной их образования в половине случаев является травма. Определяющим фактором в развитии посттравматических кист служит величина кровоизлияния. Небольшие гематомы, как правило, рассасываются, не оставляя после себя серьезных изменений в ткани селезёнки. В то же время крупные гематомы сопровождаются аутолическим распадом, вследствие чего и образуется фиброзная капсула. При этом псевдокисты чаще возникают из внутриселезёночных, а не субкапсулярных, поверхностных гематом, которые легко прорываются в брюшную полость. По-видимому, к числу казуистических наблюдений следует отнести случаи появления кист после ятрогенных повреждений селезенки при выполнении паранефральных новокаиновых блокад."
( http://lokb.lipetsk.ru:80/cyst.html )

Вот она причина. Ксюше делали во время прошлой операции новокаиновую блокаду. Но точно пока неизвестно.