• Авторизация
Дневник Svyatoslav_Lee Лента друзей - Дневник - Полная версия


перевод 02-05-2007 17:50 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Что означает "попереднэ прання" в переводе с украинского?
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (6):
Gavin_Troy 02-05-2007-17:56 удалить
"прання" - это кажется "стирка", так?
Обратиться - Ответить - К полной версии
Svyatoslav_Lee 02-05-2007-19:01 удалить
Gavin_Troy, да, стирка.
Saljeri, это обозначение кнопки на стиральной машинке. К ней инструкция на украинском. Может быть "предварительная стирка"?
Обратиться - Ответить - К полной версии
Pyromania 02-05-2007-19:12 удалить
Тьфу. Да, Слав, именно так.
От оно, отсутствие языковой практики =((
Обратиться - Ответить - К полной версии
Senza_Speranza 02-05-2007-19:18 удалить
lee_cooper, предварительная стирка, все верно :)))
Обратиться - Ответить - К полной версии
BaBuShKaBaLaBuShKa 06-05-2007-15:37 удалить
Смысловой перевод (не дословный) - замачивание.
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник перевод | Svyatoslav_Lee - Я тоже являюсь частью Вселенной... | Лента друзей Svyatoslav_Lee / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»