Сейчас идет фильм про Боярского, а я чего-то вспомнил тут...
Сидели в компании. По ящику шел "Д' Артаньян и три мушкетера"
. Как раз то место, где Боярский поет про "пуркуа па" и у него получается "пур клопа".
Кто-то спросил, а что это значит? Про что он поет?
И меня чего-то так вштырило: начал им с совершенно серьезным видом рассказывать, что мол, сперва Дунаевский принес Хилькевичу готовые песни с текстами Ряшенцева и там несколько другой текст был, у этой песни про клопа. Не "пур" был сперва, а несколько другое слово. Редакторы заменили в нем две крайние буквы, вот и стало не совсем понятно. А в исходном тексте все ясно "...у... клопа", это такая аллегория к чему-то очень маленькому и незначительному...
Как они меня слушали! Аж, кажется, рты поразевали! А, потом эту хрень, сам слышал, как пересказывали друг другу. Интернета тогда не было, а сплетни распространялись с не меньшей скоростью, чем сейчас...