Языковые изыскания
22-05-2007 16:45
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Индусы навели меня на мысль антропологически-филологического характера.
Так вот, возьмём три выражения:
- отрицательно покачать головой;
- отрицательно помотать головой;
- лениво повернуть голову из стороны в сторону пару раз, означивая отрицание.
Последнее отныне относится ко взрослым. Второе, как правило, к детям. А вот покачать головой русский человек не может в принципе - теперь я знаю, как этот жест выглядит на самом деле.
Так что если писатель указывает, что персонаж отрицательно покачал головой - не верьте ему. Он внаглую лжёт.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Индусы навели меня на мысль антропологически-филологического характера.
Так вот, возьмём три выражения:
- отрицательно покачать головой;
- отрицательно помотать головой;
- лениво повернуть голову из стороны в сторону пару раз, означивая отрицание.
Последнее отныне относится ко взрослым. Второе, как правило, к детям. А вот покачать головой русский человек не может в принципе - теперь я знаю, как этот жест выглядит на самом деле.
Так что если писатель указывает, что персонаж отрицательно покачал головой - не верьте ему. Он внаглую лжёт.
Комментарии (10):
Виктор-Виктория
23-05-2007-11:42
удалить
Исходное сообщение nebelmensch: А вот покачать головой русский человек не может в принципе - теперь я знаю, как этот жест выглядит на самом деле.
Как?!
nebelmensch
23-05-2007-13:22
удалить
Виктор-Виктория, это когда голова движется в плоскости плечей - то есть, качается из стороны в сторону, причём так энергично, что всё тело движется следом за ней))
Попробовала - да, неестественно получается. Интересно, почему?
nebelmensch
24-05-2007-12:19
удалить
транжИрка, не знаю, честное слово! Менталитет национальный, наверное, другой...
Интересно, почему писатели (классики в том числе) так безбожно лгут?
Интересно, почему писатели (классики в том числе) так безбожно лгут?
Виктор-Виктория
24-05-2007-15:17
удалить
Исходное сообщение nebelmensch: Виктор-Виктория, это когда голова движется в плоскости плечей - то есть, качается из стороны в сторону, причём так энергично, что всё тело движется следом за ней))
Танец загипнотизированной гадюки!
nebelmensch
24-05-2007-16:54
удалить
Виктор-Виктория, нет, со змеями сравнивать некорректно - и оскорбительно, и совсем не похоже.
Виктор-Виктория
25-05-2007-12:43
удалить
Исходное сообщение nebelmensch: Виктор-Виктория, нет, со змеями сравнивать некорректно - и оскорбительно, и совсем не похоже.
Непохоже - может быть, я, наверное, не так себе представила. Но почему оскорбительно? Змеи - прекрасные животные.
nebelmensch
25-05-2007-13:18
удалить
Виктор-Виктория, для индийцев змея не прекрасна, как для мусульманина не прекрасна собака или калифорнийская свинка...
Виктор-Виктория
25-05-2007-13:50
удалить
Исходное сообщение nebelmensch: Виктор-Виктория, для индийцев змея не прекрасна, как для мусульманина не прекрасна собака или калифорнийская свинка...
Ну я же не с индийцем разговариваю... Буду говорить с индийцем - не стану упоминать змей.
nebelmensch
25-05-2007-15:31
удалить
А я вообще от них многими мыслями заразился...))
Комментарии (10):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Языковые изыскания | nebelmensch - autodecompilator |
Лента друзей nebelmensch
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»