потерять и чужОе можно...

Я бы даже обобщил твою фразу. Ничьё.

И вопросы отношений собственности тут совсем не причём.

Current music: Blind Guardian - The Last Candle

Ничьё!?? так не бывает. Все кому-то дорого и кем-то любимо. А потерять можно даже то, что тебе не принадлежало. например, можно потерять 1000000 $ не купив лотырейный билет ))))
а может это только кажется что "was not yours"...если ты думаешь о человека, значит твои мысли о нем и чувства к нему тебе принадлежат,а значит и часть этого человека....
блин, надеюсь ты понял про что я)))))

Ой, как интересно-то) *Записывает в блокнот*

Не ну там хитрее чуть, а мысли разве имеют принадлежность?
В колонках играет: Iron Maiden - Die With Your Boots On

LI 5.09.15

конечно имеют...например эта мысль "It seems to me, that I lose her, but how it is possible to lose what was not yours?" принадлежит НЕ тебе,а умному дядьке))))я права??

Нет, ты не права. Я и есть тот самый "умный дядька" )), (это в рамках irresistibility).

А также неизмеримого самолюбия)
На эту фразу в инете выдает не менее 50ти сайтов на русском и на английском. Выражение очень распространенное.

_skelet, врушка...я эту фразу слышала оч много раз...не гони)))

Не знаю, сколько там постов в инете, я её брал из головы, видимо просто значимость большая у фразы.