...Rest my eyes from the world.
This dying place, it's so absurd.
Oh, Christ above, whom I love.
Lost to me. My snow white dove.
Make this day like the night.
Song of darkness. Words of light...


...В свое время стало довольно интересно, откуда взялись строки "ashes to ashes, dust to dust" и "Asche zu Asche, Staub zu Staub" (зола к золе, прах к праху) в творчестве таких групп, как Lacrimosa, Rammstein, Blinde Guardian, Theatres des Vampires, Mudvayne, etc… (Их, действительно, много… В основном металлисты развлекаются…)

И я в коем-то веке нашел, откуда это! (Кто говорил, что из библии?!!)

The Book of Common Prayer
(католический аналог молитвослова)

…In sure and certain hope of the resurrection to eternal life through our Lord Jesus Christ, we commend to Almighty God our brother ; and we commit his body to the ground; earth to earth; ashes to ashes, dust to dust. The Lord bless him and keep him, the Lord make his face to shine upon him and be gracious unto him and give him peace. Amen.

Земля к земле…


Das allgemeine Gebetbuch

(Извинения, пока кидаю без перевода. Возможно, впоследствии и переведу. Хотя вряд ли.)

…Nachdem es denn Allmachtigen Gott nach Seinen weisen Vorsehung gefallen hat, die Seele unsres entschlafenen Bruders aus dieser Welt zu sich zu nehmen, legen wir seinen Leib in Gottes Acker — Erde zur Erde, Asche zur Asche, Staub zum Staube — in Erwartung der allgemeinen Auferstehung am jungsten Tage und des Lebens der zukunftigen.

Или непосредственно во время погребения:
…Vor Gott denken wir an unsere Schwester/unseren Bruder in Christus (Name) und legen ihre/seine Asche in Gottes Acker. Erde zur Erde, Asche zur Asche, Staub zum Staube. Wir befehlen unsere Schwester/unseren Bruder der Liebe Gottes.


Ветхий завет
(В православии, если не ошибаюсь, аналогов нет. Но это несколько похоже...)

...доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься...
(Бытие 3.19)

...Земнии убо от земли создахомся, и в землю туюжде пойдем, якоже повелел еси, Создавый мя и рекий ми: ЯКО ЗЕМЛЯ ЕСИ И В ЗЕМЛЮ ОТЪИДЕШИ, аможе вси человецы пойдем...


[341x420]

А это просто на глаза попалось...

…Der Herr über Leben und Tod hat unsere Schwester/unseren Bruder in Christus aus diesem Leben abgerufen. Von Erde bist du genommen, zu Erde sollst du werden . Gott vollende an dir, was er dir in der Taufe geschenkt hat, und gebe dir Teil an seiner Herrlichkeit. Friede sei mit dir von Gott, dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste.

...Remember, man, that you are dust, and unto dust you shall return...
(Cf. Gen. 3:19)

…Ohne Gott ist der Mensch ein toter Lehmklumpen, eine Gestalt aus Staub und Erde. Mit Gott aber wird der Mensch zum lebendigen Lebewesen! Erst mit Gott wird diese leblose Gestalt zum Menschen.

И во веки веков…