Ну вот, начинаю переводить. Выходит пока коряво, но со временем будет лучше. Пока часть 1 главы готова.

Глава 1
Сойер открыл дверь и медленно смотрел, как она с трудом отъезжает, скрипя на ржавых
петлях. В доме повсюду лежала пыль, но это было неудивительно. Он заглядывал
сюда всего пару раз перед тем, как отправиться в Австралию. Это был дом, в котором произошла та ужасная
трагедия, которая оставила глубокий след в сердце Сойера. Здесь убили его родителей.
После той истории Сойера в возрасте 8ми лет послали жить с дальними родственниками. Он не вспоминал о доме,
но видимо это было не совсем верным. Где-то глубоко в подсознании память о нем жила в Сойере,
иначе почему сразу же после совершения своего первого мошенничества в 20 лет он подумал об этом доме?
Он приехал в Тенесси, долго стоял перед домом, не решаясь войти. Тогда дом уже принадлежал парню из штата Мэн, но Сойеру не составило труда убедить парня продать дом
Правда даже после покупки Сойер редко оставался там. Большую часть времени он путешествовал, возвращаясь сюда лишь в тех случаях, когда
у него не было других вариантов.
Теперь, после возвращения с острова, ему было особенно приятно очутиться здесь. Сойер вошел в дом и положил на пол рядом с собой дорожную сумку.
В этом не было теперь особой необходимости, большинство вещей ему даже и не принадлежали,
но именно сейчас, после всего того, что ему пришлось пережить, Сойер не мог терять его имущество. Он вообще не мог теперь потерять что-нибудь.
Он щелкнул выключателем, впрочем, не ожидая, что включится свет. Но он зажегся мгновенно.
- Черт возьми! - в удивлении пробормотал Сойер.
Должно быть энергетическая компания забыла отключить ему свет.
Сойер неуверенно оглянулся вокруг. Его взгляд задержался на телевизоре. В 1985 году он был новым, сейчас он больше напоминал вещь с другой планеты.
Сойер щелкнул пультом, и телевизор включился. Было странно слушать еще какие-то звуки кроме плеска волн.
Сойер никак не мог привыкнуть к этому факту.
сойер взглянул на экран и вздрогнул. Передавали последние известия, последние известия о них.
Он увидел Клэр с ребенком, Чарли...Голос за кадром объявил:
- Среди спасенных оказался и звезда группы "Карданный вал" Чарли Пейс. Фанаты группы были в восторге, и мистер Пейс сказал,
что группа в ближайшем времени отправится в гастрольный тур...
Крупным планом показали толпу идиотично орущих девчонок с плакатом: "Мы тебя любим, Чарли!"

Сойер закатил глаза.
Репортаж продолжался:увенчались успехом розыски преступницы Кетрин Остин,
которая разыскивалась за убийство и мошенничество и скрывалась от властей вот уже 5 лет.
Сначала Сойер даже не мог понять это. Какого черта они говорят о Кетрин? Кто это? Он никогда не слышал о такой девушке...
Но она была на острове вместе с ним. Кейт. Показали ее, идущую в наручниках вместе с судебными приставами.
Она смотрела прямо в камеру и в ее глазах был страх. Ужас.
Сойер готов был поклясться, что никогда не видел этого выражения на ее лице, когда они были на острове.
Этот взгляд пронзил его насквозь, долетел через экран в его комнату.
"Во время трагической катастрофы Остин сопровождалась агентом под юрисдикцией федерального маршала.
Тот агент не выжил, погиб на острове. Для получения более подробной информациии о трагедии на рейсе 815
посетите наш вебсайт в..."
Дальше Сойер не слушал. Он выключил телевизор. Почти мгновенно он почувствовал себя больным.
Сойер предвидел, что это случится. Нет, черт возьми, он знал, что это случится.
Он даже говорил ей об этом. Но Кейт...Тот взгляд, которым она смотрела в камеру - он стал для Сойера немым упреком,
укором, обвинением. Это было глупо, но Сойер не мог отделаться от этой мысли.
Он возможно дал бы ей место на плоту.
- Но, - убеждал себя Сойер, - когда мы добрались до австралийского материка, журналисты уже поджидали их. У нее не было шанса.
Хотя...Вот именно - хотя.Сойер не мог ничего знать наверняка.
- Черт побери, - сказал он сердито, вставая и пиная стул, - у меня и так полно собственных проблем.
Она, возможно, действительно была ужасным человеком и заслужила то, чтобы находиться в тюрьме.
Мысль не помогла, в глубине души Сойер знал, что это было ложью.
Пройдя через дом, Сойер достал из тайника, расположенного за туалетной кабиной, деньги. еще с детства он хранил их там,
этой уловке научил его отец,и отправился в бар.
Еще никогда он так не нуждался в выпивке так, как сейчас.