• Авторизация


Порассуждаем... 06-12-2007 13:48 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Как известно, Lacrimosa расшифровывается не только как Lacrima Mosa(от лат. "льющая слезы"), но и как утверждал Тило Вульф - "переполненная смыслом". Недавно присоеденился к этому сообществу...правда не знаю обсуждаете ли вы здесь так сказать философские проблемы... Вы когда-нибудь пробовали глубинно погрузиться в смысл самих текстов? Думаю, каждый из нас в какой-либо композиции сможет узнать самого себя. К примеру песня "Halt Mich" заставила во мне осознать проблему, котороя вложена в основу текста.
А в последнее время стала интересовать одна из лутших произведений Lacrimos'ы "Schakal", котороя по одному источнику является одной из песен, положивших начало направлению Gothic Metall. Вот до сих пор ломаю голову над мельчайшими смысловыми подробностями, скрытых в тексте. Если найдуться умные мысли, прошу поделиться))


Юный ангел предстал перед храмом,
На её крыльях виднелась слюна,
Свежая кровь стекает с её ресниц.
Он распахнул свои руки и требует большего.
Я закрываю глаза и слизываю её слёзы.
Тлеющие тела лежат на ступенях –
Жертвы любви, опалённые солнцем.

Осуши мои поцелуи,
Которые с любовью я отдавал,
Разбиваясь о скалы...
Зажат между камнями, тянусь наружу
Под пылающие осколки моей души.
Я роняю слёзы в огонь,
Её цветы увядают в моих руках,
Её слюна течёт в моём рту.

Я выдёргиваю своё тело из потока,
Ангел бросает свои крылья в огонь,
Я лишаюсь своих грехов.

Она раскрылась передо мной,
Я лижу её раны,
Целую её сердце,
Люблю её плоть у входа.
Её язык приводит в оцепенение в футе от памятника,
Её прах сыпется среди ангелов.

Я просто хочу жить,
Я опускаюсь на колени,
Зову тебя этими губами,
Умоляю, протягиваю свои руки к тебе.
Я молюсь глубокой ночью,
В слезах, я прошу со всей своею силой.
Оставь её в покое,
Дай ей уснуть,
Позволь мне молиться,
Пожалуйста, прошу тебя.
Я просто хочу жить,
Я хочу жить.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
Змеюшка 06-12-2007-16:35 удалить
Ну не знаю какие тут могут быть мысли... По-моему, сколько ни бейся понятен лишь общий смысл, а вот подробности... Думаю, что точно знает, что имеется ввиду, только сам Тило. А быть может текст рассчитан на то, что каждый увидит между строк свое.
Black_Lily666 06-12-2007-22:35 удалить
Romantik_des_Todes, пять баллов..даже добавить нечего...
fimma 06-12-2007-23:20 удалить
Хочу заметить, что не стоит ломать над каждой строчкой голову так как это все же перевод, который могли перевести не точно. Привожу ниже перевод этой же песни с сайта Лакри где было написано что это профессиональный перевод,он довольно хорошо отличается от Вашего именно по смыслу многих предложений:

Юный ангел ступает перед храмом.
Под его крылами прилипла ее слюна,
с его ресниц капает свежая кровь...
Он раскрывает свои руки и кричит о большем.
Я закрываю глаза и вылизываю ее поток.
На уступах лежат гниющие тела:
Жертвы любви, принесенные в доказательство,
Остановленные солнцем.

Высохли также и мои поцелуи,
Которые я когда-то подарил, любя.
На скале раскинувшись
Между утесами раздавлен и распростерт,
Среди горящих фрагментов своего существа
Я устремляю свои слезы в пекло.
В моих руках увядают ее цветы,
В моих устах застывает ее слюна...

Я вырываю свое тело из потока,
Ангел бросает свои крылья в пекло.
Я выплевываю свои грехи,
Он открывает свою пасть,
Я своими устами зализываю его раны.
Ее сердце я целовал,
Ее плоть в портале храма любил,
Ее язык каменеет у подножия монумента,
А ее прах развеивается среди ангелов...
Я хочу лишь жить...

На этих коленях я стоял,
Этими устами тебя звал.
Эти руки протягивал к тебе в мольбе...
Я молился во мраке ночи,
Крича, умолял из последних своих сил...
Пусть она молчит,
Пусть она спит,
Позволь мне молиться...
Я прошу тебя!
Я хочу лишь жить!
Я хочу жить...
Nocturnal_Ant 07-12-2007-16:34 удалить
fimma, Это не мой перевод. Я даже немецкий не знаю)) а жаль...
_Bathna_ 07-12-2007-19:48 удалить
а я в школе немецкий учила, и все без толку..))))


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Порассуждаем... | __Lacrimosa__ - __Lacrimosa__ | Лента друзей __Lacrimosa__ / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»