• Авторизация


Поэзия!!! 06-05-2006 18:27 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Ну как же так! обо всем почти написали, а о поэзии??? На мой взгляд, Норвежская поэзия-это просто удивительное явление... столько глубокофилософских мыслей я еще нигде не находила!
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (8):
Ждем стихов! Просим!!! :)
Исходное сообщение Nepohozhaya_na_sny
Ждем стихов! Просим!!! :)

ой, ну так это много будет. ладно, любимые буду выкладывать!8)

* * *
Эта весна
лучом нестерпимой тоски
обращает тебя к бессловесным.
Коснись ладонью коры ствола -
он изранен, как ты.
Лбом коснись каменьев земли -
они стынут, как ты.
Слушай это молчанье,
вслушайся в самый воздух -
он бесприютен, как ты
(Гюнвор Хофму)

а вообще темку бы для этого отдельную...
А перевод чей? Личный?
нет, я к сожалению не очень-то хорошо норвежский знаю. Перевод Е.Чевкиной.
А была в Норвегии (ой, или лучше на "Вы"?)
Да лана, ну что ты... Мона на ты! А в Норвегии не была к моему великому сожалению... а ты? (или вы?)
* * *
Двигаться так мы хотим на земле: точно семя -
вскрывшись, оно предвкушает зеленый росток.
Не по стеклу, как муха, не как туристов племя -
но как растенье: побег, и листок, и цветок.


Двигаться так мы хотим: точно тема в сонате -
через контрасты в изменчивом ритме своем.
Иль как ребенок, что мяч свой под вечер катит
улицей детства и следом бежит за мячом.
(Андре Бьерке, Перевод Е.Аксельрод )
И правда хорошие стихи :)
ТЫ (то есть я;)) была и еще даже буду )) Там мне очень нравится ))


Комментарии (8): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Поэзия!!! | norwegian_dreams - Все о Норвегии и норвежском. | Лента друзей norwegian_dreams / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»