На мысли о корявости моего русского меня натолкнул также просмотр все того-же "Идиота"!Какой все же тогда был красивый язык!Без вкропления огромного количества этих исскуственно-модифицированных новоявленных иностранных слов,которые порой составляют 50 % от сказанного якобы на русском!