[400x297]
Я выдержала и не заснула))) ю-ху. Мне показалось очень интересным, но вопросы про рождественский альбом я не переводила.

***

Тарья Турунен, певица с голосом сопрано, в школе разбившая своим пением лампочку. Ее муж Марсело Кабули может петь только в машине.


Ты больше волнуешься перед концертом тяжелой музыки или перед оперным выступлением?
Когда ты поешь одни и те же песни много раз, то тревога ожидания лишь немного «пощипывает». Я давала меньше оперных концертов, чем концертов тяжелой музыки, поэтому я волнуюсь больше из-за первых. Когда ты поешь оперу, ты со своим голосом как обнаженный на сцене. Каждое выступление требует тщательной концентрации. Без волнения концерт не будет хорошим, ты забываешь слова или как-нибудь их коверкаешь. Когда мы были в турне, я много раз говорила ребятам «скажите что-нибудь, я недостаточно нервничаю». Когда они отвечают, что сломались внутренние наушники или показалось только пять человек, я начинаю нервничать сильнее, чем во время выступления перед пятьюстами зрителями.

Ты пыталась учить Марсело пению?
Не совсем. Пение Марсело довольно безнадежное. Способности к этому у него нет. Конечно, я позволяю петь ему в машине, но вместе мы не поем.

Каков самый долгий срок, в течение которого ты не пела?
Месяц, это был январь прошлого года, когда я была с друзьями на Коста-Рике. Мы пели некоторые песни в машине, но должным образом я не практиковалась.

Ты распеваешься дома. Как твои соседи реагируют на это?
А они и не реагируют. К нам недавно заселился новый сосед, и я сама зашла к нему и представилась. Он сказал, что с удовольствием будет меня слушать. Работа певца довольно приятная, и было бы очень обидно не иметь возможности практиковаться дома.

Ты когда-нибудь разбивала стеклянные вещи своим голосом?
В школе мои подруги очень смеялись, когда я пришла с практических занятий и рассказала им, что разбила лампу. Это была старая флуоресцентная лампа, которая давным давно трещала. Рано или поздно она должна была разбиться. Я никогда не рассказывала об этом директору.

Ты рассказывала, что простуда – самый сильный страх певца. А что идет потом?
Недостаток сна. Это незамедлительно влияет на выступление. В турне ты стараешься отдохнуть где бы ты ни был, сколько бы ни было времени. Но, все равно, после трех-четырех недельного турне ты чувствуешь себя полностью разбитым.

Если бы ты смогла спеть дуэтом с любым певцом, кого бы ты выбрала?
Было бы превосходно спеть с Фредди Меркури. Он был по-настоящему харизматичным певцом, индивидуальность, с замечательной музыкальной интуицией.

Ты частично живешь в Аргентине, что делают аргентинцы, когда слышат музыку?
Их аплодисменты очень громкие. Это может быть потому, что они видят во мне свою. Когда аргентинцы аплодируют, они делают это от всей души.

Тебя называют помешанной на церкви. Чем тебя привлекают церкви?
Во время турне церковь – это место, где можно скрыться от всего шума и гула.
В церкви ты можешь быть самим собой, слушать свои внутренние мысли и благодарить. Ты замечаешь как редко люди останавливаются, чтобы послушать свой внутренний голос. На самом деле, это пугает.

Какая самая поразительная церковь, в которой ты побывала?
Монреальский кафедральный собор, отделанный темным деревом и с поразительным бирюзовым полом. Они также использовали бирюзу во всей обивке. Церковь действительно красива.

Во что ты веришь?
Я приверженка лютеранской веры. Я верю в бога. Но для меня самой важной является моя собственная вера. Бог для меня - высшее существо.

Анжелина Джоли говорит, что жертвует треть своего дохода на благотворительность. Что связывает тебя с благотворительностью? Ты думала об использовании своей известности для этого?
У Джоли статус намного выше моего. Если бы я была так же известна, я смогла бы сделать что-то подобное или даже большее для благотворительности, чем я могу сейчас. В ноябре я выступаю на концерте ЮНИСЕФ и выручка от концерта пойдет на помощь детям в Лаосе и Карелии. Также я занимаюсь благотворительностью без привлечения общественности.

Вы выпускали в продажу легкие водолазные костюмы (комм. - не полностью изолируют тело от воды) от Найтвиш. Как ты себя представляешь в таком?
Как утка. Я мерзлячка, и это замечательно - плавать в своем водолазном костюме в финских водах, не замерзая. Но я чувствую себя как-то не по-женски. Это антисексуально.

О чем ты думаешь, когда видишь девушку, одетую как ты, когда ты пела в Найтвише?
Я знаю, что у многих девушек есть идентичные моим готические наряды. Это очень лестно. Но иногда даже дико, когда фанат приезжает издалека на
концерт, одетый как ты.

Какая самая ужасная песня, которую ты слышала?
Такой не было. Ужасная – слишком сильное слово. Есть, конечно, все эти летние хиты, но, в большинстве своем, они даже забавны.

Какие бы вещи ты улучшила в финской опере?
На этот вопрос трудно ответить сразу. Я всегда размахивала финским флагом за границей. Было бы замечательным распространить финскую оперу в других странах.

Я слышал, ты увлекаешься садоводчеством? Как поживает сад?
Он зарастает сорняками, с тех пор как я оставила его без ухода. Мы планируем обновить сад в конце осени.

Марсело помогает тебе полоть?
Марсело стрижет газон, а я полю.

В чем финское общество ошибается больше всего?
Люди не видят, как хорошо здесь. Нет страны лучше, чем Финляндия.

Самый лучший совет, которому тебя научила мама?
Мама всегда напоминала, что нужно быть собой и ты добьешься многого в жизни.