взято с http://www.tarja.ru/rus/media/press/tarja-turunen-interview-MeNaiset-7-10-2010.htm
Перевод: Svetlana
MeNaiset 7.10.2010

Сейчас я не требую большего от женщины в зеркале

Певица Тарья Турунен научилась лучше заботиться о своих силах. Несмотря на то, что жизнь в турне тяжелая, она не готова отказаться от этого.
- В области создания детей мы только практикуемся, - смеётся Тарья.

В то время как жители Финляндии сажают луковицы, певица Тарья Турунен (33 года) вытаскивает летнюю мебель на террасу своего нового дома в Буэнос-Айресе. В Аргентине весна переходит в лето, и домохозяйка чистила и красила мебель.
Терраса Тарьи и её мужа/продюсера Марсело Кабули не для тех, кто боится высоты. Квартира находится на 19 этаже, а из окна можно увидеть многоэтажные дома ещё выше.
Тарье хочется сохранить красоту вокруг себя. В своём доме и гостиничных номерах она создаёт настроение ароматными запахами и свечами, которые она зажигает даже в середине дня. Квартира семьи оформлена в финском стиле, включая даже маленькую сауну.
- Сауна маленькая, но две задницы помещаются на лавке.
Несмотря на то, что третий альбом Тарьи "What Lies Beneath" только что вышел, миссис уже сочиняет за роялем в гостиной идеи для новых песен. Дни, проведённые дома, и весенний свет подпитывают творческие способности. Несмотря на то, что новый альбом выйдет через несколько лет, темы для него должны быть разработаны до того, как начнётся мировое турне.
Побыть дома это редкое удовольствие для занятого артиста. Даже сейчас во время своего небольшого отпуска, она для всех давала интервью, и ездила выступать в Сочи для российского премьер-министра Владимира Путина.
Из-за постоянных разъездов дом Тарьи и Марсело в Куусанкоски выставлен на продажу. Нет смысла в жилье, которое пустует: за последние два с половиной года Тарье удалось провести в Финляндии почти три месяца.
- Я скучаю по своей семье в Финляндии, но к счастью есть Skype и всё остальное для того, чтобы оставаться на связи. Моя жизнь это постоянное путешествие, но я получаю от этого огромное удовольствие. Несмотря на то, что сейчас наш дом в Буэнос-Айресе, я не знаю, где мы окажемся в конечном итоге. Мы сможем это решить, когда наша мечта о ребёнке осуществится. В настоящий момент мы только практикуемся, - смеётся Тарья.

Восторг от Hi-Fi

Свой iPhone я купила, как только первая модель появилась в продаже. Я увидела такой у своего друга-музыканта и тут же пришла в восторг. В телефоне есть много маленьких вещей, которые делают жизнь легче: метроном и пианино, с которым я делала певческие упражнения и открывала свой голос во многих гримерных для фестивалей. Я записывала много идей для песен, и даже написала партию для одной песни.
Без телефона я бы теряла много времени. Я в восторге от Hi-Fi, но Марсело сильнее. Он слушает музыку громко, так что оборудование должно быть высококлассным. При создании нового альбома техника стала более знакомой, поскольку мы сумели сами всё спродюсировать.
Электронную почту в телефоне я использую очень редко, а вот Skype несколько раз за день. Благодаря нему я могу устанавливать связь со своей семьёй и друзьями, и делать деловые звонки. С видео-скайпом я могу смотреть, как растут дети моих братьев. У моего старшего брата двое детей, и у младшего тоже есть семья. Побейте меня за это. Но я не спешу. Я не хочу отказываться от карьеры и сидеть дома.

Выбор для хороших эмоций:

Хорошее место: дом
Хорошее воспоминание: отпуск
Хороший возраст: сейчас
Хорошее состояние рассудка: после бокала красного вина
Хорошая еда: стейк
Хороший человек: друг