• Авторизация


Интервью для финского журнала Ilona. 5.8.2009. 12-08-2009 14:21 к комментариям - к полной версии - понравилось!


"Я не знала, что такая любовь существует"

Тарья Турунен избегала конфликтов и угождала мужчинам. Она ощущала, что мужчины стремятся получить от нее финансовую выгоду. И только встреча с Марсело преобразила ее понимание семейных отношений.

Впервые мы встретились… На рабочем обеде в Сантьяго, Чили. Это не была любовь с первого взгляда, правда. Я обратила внимание, что он был тихим для южно-американского парня. Когда мы познакомились, я была поражена, что он не выпивает и всегда готов выслушать.

Самое прекрасное, что кто-либо делал для меня… когда Марсело приехал за мной в Финляндию, хотя я говорила ему не делать этого. Мы не виделись несколько недели, и он не смог так долго выносить разлуку. Я не могла поверить, когда он позвонил мне, утверждая, что стоит в 50 метрах от моей двери. Сюрприз удался. Я тоже по нему соскучилась.

Последнее, что раздражало меня… когда я не могла оторвать Марсело от компьютера даже на час. Иногда он работает с семи утра до глубокой ночи. Когда я жалуюсь, он говорит, что работа должна быть сделана. Он прав, конечно. Когда я вижу, что Марсело устал или раздражен, я стараюсь сделать так, чтобы он расслабился.

Мужская роль это… в нашей семье во всем следовать за женщиной. Знаменитость жены требует много терпения и здравой самооценки. Наши отношения будут трудными, если Марсело не будет поддерживать меня и понимать мою работу. Конечно я поддерживаю его. К счастью мой муж не тот мужчина, которому необходимо быть в центре внимания.

Я много смеялась… в радио-интервью с Марсело в Панаме. Я не помню точно, что произошло, но мы оба начали неудержимо смеяться. У нас похожее чувство юмора. В конце концов мне пришлось пойти умыться в середине беседы. Ведущий осталася в одиночестве в полном недоумении.
 

Только с течением времени я поняла, что… я могу доверять этому мужчине. Когда Марсело жил в моем доме в Финляндии в течении месяца в самом начале наших отношений, я сделала так, чтобы для него это время было тяжелым. Я проверяла себя, не давая ему даже мизинца. И когда этот парень продержался в течение тридцати дней на тридцати метрах моей комнаты, я поняла, что он сможет это делать в течение очень долгого времени.

Мы боремся… Хотите верьте, хотите нет, но не всегда. Невозможно бороться с Марсело, потому что у него железные нервы. Конечно мы обмениваемся мнениями или дискутируем очень яростно, но никогда не унижаем друг друга.
Некотороые мои друзья сначала не могли поверить в это, но со временем им пришлось признать, что они не правы.

Я преодолела себя, когда... Поняла, что никто не совершенен. Я наконец позволила себе делать ошибки. В прошлом я помню как разочаровывалась, когда пела неправильно хотябы только одно слово. Это подавляло. Делать ошибки сейчас становится даже приятно. Благодаря этому другие смогут увидеть, кто я на самом деле.

У себя дома мы заботимся о… чистоте(уборке). За эти годы я научилась, что если я не хочу видеть на полу носки Марсело, то я должна убрать их сама. Да, именно я делаю эту работу в Куусанкоски. Но когда у нас появился второй дом в Буэнос-Айресе, моему мужу тоже пришлось делать кое-что по дому. А еще он восхитительно готовит.

Марсело изменил меня... сильно. Он сделал меня более открытой(откровенной). Марсело помог мне обрести уверенность в себе. Благодаря ему я выросла, как цветок, в том числе и как артист.
Сейчас я стала лучше петь, потому что в моей жизни много эмоций. Это замечательно, когда есть человек, который поддерживает тебя на все сто процентов.

Я боюсь… что что-то плохое случится с одним из нас. Конечно, я читаю много новостей об авиакатастрофах. Мы обычно путешествуем вместе, так что если уж и случится что-то то сразу с обоими. Мы говорили о смерти и знаем, нам очень повезло, что мы можем проводить столько времени вместе.

Я балую Марсело… устраивая для него сюрпризы. Я часто планирую что-либо за его спиной с некоторыми из наших друзей. Марсело не осмеливается сказать "нет" даже во время работы, поэтому когда к нам приходят друзья и мы идем в кино или погонять на картах. Вообще его очень трудно удивить чем-то, потому что мы почти всегда вместе.

Я никогда не соглашусь… быть одной из тех пар, когда кто-то использует меня. Однажды я сталкнулось с ситуацией, когда мужчина использовал меня ради денег. Мало того, мне казалось что у него была возможность похвастаться перед другими, встречаясь со мной. Оба должны от всего сердца отдаваться отношениям.

Семья… Мы говорили об этом недавно. Недавно у моего брата родился первый ребенок. Да, женщина моего возраса думет о детях. Я не переживаю из-за того, что я не беременна сейчас. Я не чувствую что пришло мое время.. Возможно никогда и не почувствую. Но я не хочу упустить возможность однажды стать матерью.

Я сожалею… только о том, что сейчас мы очень заняты. Мы постоянно работаем, и я уже начала подумывать заняться йогой или медитацией. С другой стороны, я бы не стала так работать и столько путешествовать, если бы не получала от этого удовольствия.

Лучшее в наших отношениях это… глубокое доверие. Я могу быть уверена, что Марсело не предаст меня. Даже если мы вместе все время, мы не устаем друг от друга. В этом случае вы должны сохранаять вашу независимость. Я не хочу быть обузой для мужчины. Марсело всегда найдет,что сказать.

Самая большая иллюзия о любви была… что я больше не поверю в «настоящую» любовь. Я боялась думать, что кто-то заставит меня поскользнуться. Раньше я пыталась избегать конфликтов и угождать мужчинам. Я не знала, что существует такая любовь. В этих отношениях я нашла себя. Больше не нужно ничего.

 

История отношений Тарьи и Марсело.

2000 - пара встретилась в Чили, когда Марсело был организатором тура Nightwish в Южной Америке. 
2001 – медну ними начали налаживаться отношения. Марсело поледовал за Тарьей в Финляндию, где жил в течение месяца в ее квартире. 
2002 – Пара поженилась в конце года, и организовала свадьбу следующим летом. 
2003 - Марсело начал турне с Nightwish. Молодая супружеская пара купила два дома в Буэнос-Айресе и Куусанкоски. 
[2004?] - Пара была приглашена на Презадентский бал. Тарьин наряд очаровал зрителей и ее выбрали «королевой вечера». 
2005 – Увольнение Тарьи из Nightwish через открытое письмо. Это письмо является оскорблением не только Тарьи, но Марсело. 
2006 - Тарья и Марсело продала дом в Куусанкоски и купил новый дом, который был отремонтирован с пола до потолка. 
2007 – в конце года Тарья выпускает во всем мире свой первый сольный альбом My Winter Storm. 
2008 - Тарья переезжает на постоянное жительство в Аргентину. Дом в Куусанкоски остается местом, куда пара приезжает в отпуск.

Сканы: 12, 3, 4
 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (11):
SunShaine 12-08-2009-17:51 удалить
ты герой что таки доперевела!
12-08-2009-18:32 удалить
>>Пара участвовала в праздновании в замке<< Американцы с большой помпой отмечают 17 марта (День святого Патрика (Ирландский национальный праздник. – Прим. пер)), 5 мая (Мексиканский национальный праздник. – Прим. пер) и 12 октября (День Колумба), но полностью игнорируют б декабря, которое, как вам скажет любой финн, является Днем независимости Финляндии. Большинство жителей Финляндии отмечают День независимости точно так же, как и любой другой праздник, – бурными застольями. Они предаются чрезмерным (даже по финским стандартам) возлияниям накануне вечером, а почти весь следующий день – выходной – приходят в себя перед телевизором. Наверное, единственная альтернатива – это пытаться преодолеть похмелье, таскаясь по заснеженным окрестностям. К телевизору всех приковывает одно зрелище: Президентский бал. В Финляндии высший свет не очень развит, и, кроме Президентского бала, других крупных светских событий, можно сказать, нет. Бал показывают по телевизору на всю страну, чтобы удержать людей от поездок с похмелья и доказать самим себе, что мы тоже можем провести церемонию не хуже вручения «Оскаров». Нет, вот более подходящее сравнение: суперкубок финского высшего общества. Итак, весь день все финны от северного утсйоки до южного Ханко поглощают гравлакс (Гравлакс – популярное в Финляндии и Скандинавии рыбное блюдо. – Прим. пер) и аспирин, наблюдая, как цепочка приглашенных – мужчины во фраках и женщины в сногсшибательных (для Скандинавии) вечерних платьях – пожимают руку президенту. Приглашения рассылаются автоматически всем послам иностранных государств и членам финского парламента. Еще сотня другая людей приглашается по разным причинам. Кто то завоевал олимпийскую медаль, а кто то помог президенту в ходе предвыборной кампании. Получит приглашение капитан хоккейной команды, только что выигравшей чемпионат мира, и создатель операционной системы, завоевавшей всеобщее внимание. Супруги и спутники жизни тоже попадают на бал. Теперь представьте себе, на что это похоже. Две тысячи финнов, причем не обязательно самых важных, набились в президентский дворец. В этом здании когда то жил русский купец. Это просто большой дом, пусть не дом на одну семью, а дом для семьи с большим количеством обслуги – поваров, горничных и так далее. Линус Торвальдс. Just for fun.
B_Force 12-08-2009-19:45 удалить
Наконец-то интересное интервью..
CereraNight 12-08-2009-19:57 удалить
B_Force, оно несуколько необычное =) Ведь про Марсело еще ничего впринципе не было.
Классно!Приятно узнать что у них всё отлично. Я за них рада.
talvinen_myrsky 12-08-2009-20:10 удалить
ура=) Тетка начала колоться про Марсика *веселитцо*
CereraNight 12-08-2009-23:38 удалить
чуточку подправила перевод...
Salmiakki 13-08-2009-00:55 удалить
Спасибо=) Прочлось на одном дыхании, с небольшим налётом белой зависти. Всё-таки не каждой доводится найти свою вторую половинку и быть всегда вместе , заниматься тем, что любишь, получать от этого прибыль, путешествовать, иметь тысячи поклонпиков по всему миру) Я имею ввиду всё сразу)) Тарья - счастливица.
Minerva 13-08-2009-10:44 удалить
-Cerera-, Спасибо за перевод!))))))))хорошая статья!
Спасибо за перевод!!!


Комментарии (11): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Интервью для финского журнала Ilona. 5.8.2009. | tarjaturunen - Tarja Turunen Russian Community | Лента друзей tarjaturunen / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»