• Авторизация
Дневник Magic_the_Gathering Лента друзей - Дневник - Полная версия Sister_of_Stone_Death (Magic_the_Gathering)


Народ! Подайте признаки жизни.. 21-05-2008 23:41 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Такой вопрос. Мэджик на каком языке вы предпочитаете: русский или инглиш?.. лично я русский мэджик совсем не перевариваю.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
Миафан 22-05-2008-00:05 удалить
я прежде всего уже смысла в нём не вижу... помоему в России число магов очень сильно упало
Обратиться - Ответить - К полной версии
hj7njh3 22-05-2008-06:45 удалить
Это всё дело привычки =))
Русский, английский - без разницы ^_^
Обратиться - Ответить - К полной версии
Necromancer 22-05-2008-08:15 удалить
Инглиш конечно, ибо переводы на русском без слез читать невозможно.
Обратиться - Ответить - К полной версии
unicon 22-05-2008-10:24 удалить
Т.к. играю уже с 1995 года сам предпочитаю в МТГ английский язык.
И стильно и понятно.

Когда обучаешь новичков - то им лень с английским мучиться. Иногда приходиться сразу показывать карты на русском языке ( теперь я покупаю половину бустеров на английском, а др. половину - на русском языке ).

А насчёт русского - помню один убийственный, для меня, игровой эпизод:
" ... противник кладёт на моего бивня "пацифизм" ( на руссском языке написано: ... не может атаковать и (!!!) блокировать - вот упс прикатил, блин ... ). Я так вот наивно-корректно и спрашиваю, мол по каковски игрть будем карту - по английски ( по которому слово "or", если переводить, звучит как "или" ) али по русски? Противних-прохиндей с тоном уязвлённой гордости и отвечает: "Там же написано по-русски!" ... ддд - пдд но никуды не ддд!

Так что играйте люди на "английском"!
ИГРАТЬ НАДО НА ТОМ ЯЗЫКЕ НА КОТОРОМ ИГРА БЫЛА СОЗДАНА - ТОЛЬКО ТАК ПЕРЕДАЁТСЯ ВЕСЬ СМЫСЛ ПРАВИЛ И АТМОСФЕРА ИГРЫ!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Сканни 22-05-2008-11:01 удалить
были у меня пара бустеров русских. Тошнотина! Что за мания русификации, я не понимаю. И ладно была бы качественная локализация, так ведь нет, полный ужос.
Инглиш рулит в общем.

LI 5.09.15
Обратиться - Ответить - К полной версии
Белый_Лич 22-05-2008-20:44 удалить
Доносчик из пищащей ватрушки, вжик по горлу, бац по башке - этим нельзя играть всерьёз.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Sister_of_Stone_Death 23-05-2008-18:55 удалить
DeWhite, и еще масса других карт.

Не стоит забывать про недочеты перевода.. Порой, из-за перевода смысл карты меняется.. вспомнить ту же голгарскую ящерицу:
When Golgari Brownscale is put into your hand from your graveyard, you gain 2 life.
Dredge 2

Когда Бурая ящерица Голгари попадает из вашей руки на кладбище, вы получаете 2 пункта жизни.
Перетягивание 2

и это не единственный пример..
Обратиться - Ответить - К полной версии
Белый_Лич 23-05-2008-21:09 удалить
Sister_of_Stone_Death, про ящерицу не знал, но гилдмейдж Селезнии и молтен сентри мне были известны.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Maskarader 08-06-2008-16:20 удалить
Привык играть на английском,но для тех кому показываешь магию впервые карты на русском просто не заменимы!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Maskarader 08-06-2008-16:20 удалить
Большинство перешли на Mtg online
Обратиться - Ответить - К полной версии
Maskarader 08-06-2008-16:22 удалить
Исходное сообщение Миафан
я прежде всего уже смысла в нём не вижу... помоему в России число магов очень сильно упало

Неа просто народ перешел на онлайн и все
Обратиться - Ответить - К полной версии
Эрувэн 27-08-2008-00:00 удалить
английские. доходит до смешного, читаешь русскую карту, переводишь на английский и понимаешь, как ее играть. бред.
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Народ! Подайте признаки жизни.. | Magic_the_Gathering - Клуб любителей Magic_the_Gathering | Лента друзей Magic_the_Gathering / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»